Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 36 results
135.
Make the ball go to Tux
Topu Esat'a gönderin.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Topu Tux'a gönderin.
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
140.
Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
Topları deliklere yerleştirin. Son deliğe yerleştiren kaybeder. Eğer Esat başlasın istiyorsanız onun üzerine tıklayın.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Topları deliklere yerleştirin. Son deliğe yerleştiren kaybeder. Eğer Tux başlasın istiyorsanız onun üzerine tıklayın.
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:4
148.
Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
Esat, gemisinde tehlikede ve bir kilide gitmek zorunda. Esat'a yardım edin ve bir kanal kilidinin nasıl çalıştığını anlamaya çalışın.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Tux, gemisinde tehlikede ve bir kilide gitmek zorunda. Tux'a yardım edin ve bir kanal kilidinin nasıl çalıştığını anlamaya çalışın.
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
149.
You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
Kanal kilitleri şu an sizin yönetiminizde. Kapalı geçitleri düzgün sırayla açmanız gerekiyor. Sonra Esat'u bu iki yoldan götürmelisiniz.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Kanal kilitleri şu an sizin yönetiminizde. Kapalı geçitleri düzgün sırayla açmanız gerekiyor. Sonra Tux'u bu iki yoldan götürmelisiniz.
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
173.
Tux and the apple tree
Esat ve elma ağacı
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Tux ve elma ağacı
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/chronos-activity/resources/chronos/board2_0.xml.in.h:1
210.
Learning Clock
Saati Öğrenme
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Saati öğrenin
Suggested by Arman Aksoy (Armish)
Located in ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:3
284.
Fine motor coordination
İyi motor koordinasyonu
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Motor koordinasyonu
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:2
286.
Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
Esat çiçekleri sulamak istiyor fakat boru tıkanmış.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Tux çiçekleri sulamak istiyor fakat boru tıkanmış.
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:4
461.
Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
Esat'a kaçması için yardım edin. Esat bulmanız için bir sayı saklıyor.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Tux'a kaçması için yardım edin. Tux bulmanız için bir sayı saklıyor.
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:2
463.
Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
Size sayı aralığını verecek açıklamaları okuyun. Yukarıdaki mavi kutuya tahmin ettiğiniz sayıyı yazın. Esat size gerçek sayının sizin tahmin ettiğinizden büyük veya küçük olduğunu söyleyecek. Sonra başka bir sayı girin. Kaçış noktası ile Esat arasındaki uzaklık sizin doğru sayıdan ne kadar uzak olduğunuzu gösterir. Esat'ın kaçış alanının üzerinde olması sizin tahmin sayınızın doğru sayıdfan büyük, altında olması ise küçük olduğunu gösterir.
Translated and reviewed by EsatYuce
In upstream:
Size sayı aralığını verecek açıklamaları okuyun. Yukarıdaki mavi kutuya tahmin ettiğiniz sayıyı yazın. Tux size gerçek sayının sizin tahmin ettiğinizden büyük veya küçük olduğunu söyleyecek. Sonra başka bir sayı girin. Kaçış noktası ile Tux arasındaki uzaklık sizin doğru sayıdan ne kadar uzak olduğunuzu gösterir. Tux'un kaçış alanının üzerinde olması sizin tahmin sayınızın doğru sayıdfan büyük, altında olması ise küçük olduğunu gösterir.
Suggested by Meltem Turhan Yondem
Located in ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:4
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arman Aksoy (Armish), EsatYuce, Meltem Turhan Yondem, baran, ubuntuki.