Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 140 results
238.
Double click the mouse on the ball to score a goal.
(no translation yet)
Located in ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:2
239.
Penalty kick
(no translation yet)
Located in ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:5
272.
Double click the mouse
(no translation yet)
Located in ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
273.
Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
(no translation yet)
Located in ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
274.
Double click the mouse to erase the area and discover the background
(no translation yet)
Located in ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
432.
Counties of Brazil
(no translation yet)
Located in ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board7_0.xml.in.h:1
473.
The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi>)
(no translation yet)
Located in ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
581.
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!

In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5 ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
585.
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.

In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5 ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5 ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:5 ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:5 ../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:5 ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:5 ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:5 ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:5 ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5 ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:5
603.
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!

In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5 ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
1120 of 140 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Nagy, Zdenko Podobný, helix84.