Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 1218 results
1.
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- Na seção "Atividades" você pode mudar o conjunto de atividades. Basta marcá-las/desmarcá-las na lista. Você pode mudar o idioma usado para leitura, o que irá alterar, por exemplo, a forma como são faladas as cores.
- É possível criar várias configurações e mudar de uma para outra facilmente. Para isso, na seção "Perfil", adicione um perfil, então, na seção "Atividades", selecione o perfil na caixa de seleção e, depois, as atividades que você deseja ativar. Você pode adicionar múltiplos perfis, com diferentes listas de atividades e diferentes idiomas. Pode definir o perfil padrão na seção "Perfil", selecionando aquele que você deseja e, depois, clicando no botão "Padrão". E também pode escolher um perfil a partir da linha de comando.
- Você pode adicionar usuários, turmas e, para cada turma, criar grupos de usuários. Perceba que é possível importar usuários de um arquivo com dados separados por vírgula. Ao associar um ou mais grupos a um perfil, novas identificações irão aparecer ao reiniciar o GCompris. A capacidade de identificar as crianças individualmente no GCompris possibilita a geração de relatórios individuais. Além disso, o programa também reconhece as crianças individualmente: elas podem aprender a digitar e reconhecer seus próprios nomes de usuários (a identificação é configurável).
Translated by Frederico Goncalves Guimaraes on 2009-07-05
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
2.
GCompris Administration Menu
Menu de administração do GCompris
Translated and reviewed by Frederico Goncalves Guimaraes on 2007-03-03
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
3.
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
Se você deseja ajustar o GCompris às suas necessidades, você pode usar o módulo de administração. O objetivo final é fornecer relatórios específicos por usuário para os pais e professores que queiram monitorar o progresso, facilidades e necessidades de suas crianças.
Translated by Frederico Goncalves Guimaraes on 2009-07-05
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
4.
Left-Click with the mouse to select an activity
Clique com o botão esquerdo do mouse para selecionar uma atividade
Translated and reviewed by Welther José O. Esteves on 2006-05-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
5.
Advanced colors
Cores avançadas
Translated and reviewed by Welther José O. Esteves on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
6.
Can read
Saber ler
Translated by Frederico Goncalves Guimaraes on 2008-01-15
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2 ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
7.
Click on the correct color
Clique na cor correta
Translated by Frederico Goncalves Guimaraes on 2009-07-05
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
8.
Click on the correct colored box.
Clique na caixa colorida correta.
Translated and reviewed by Welther José O. Esteves on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
9.
Learn to recognize unusual colors.
Aprender a identificar cores incomuns.
Translated and reviewed by Welther José O. Esteves on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
10.
almond
amêndoa
Translated and reviewed by Welther José O. Esteves on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
110 of 1218 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexsandro Felix, André Gondim, Duda Nogueira, Frederico Goncalves Guimaraes, Fábio Nogueira, Jonh Wendell, José Geraldo Gouvêa, Marcelo Mendes, Og Maciel, Welther José O. Esteves.