Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 17 results
3.
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
Se deseja adaptar o GCompris às suas necessidades, pode utilizar o módulo de administração aqui. O objectivo é de fornecer resultados por criança aos pais ou professores que desejem controlar o seu progresso, qualidades e necessidades.
Translated by Gonçalo Santos on 2009-03-07
Reviewed by Pedro Flores on 2009-04-08
In upstream:
Se deseja ajustar o GCompris às suas necessidades, pode utilizar este módulo de administração. O objectivo fundamental é o de disponibilizar relatórios individuais a pais e professores interessados em monitorizar os progressos, as capacidades e as necessidades das crianças.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
7.
Click on the correct color
Carrega na cor correcta
Translated by Gonçalo Santos on 2009-03-07
Reviewed by Pedro Flores on 2009-04-08
In upstream:
Escolhe a cor correcta.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
8.
Click on the correct colored box.
Carrega na caixa colorida correcta
Translated by Gonçalo Santos on 2009-03-07
Reviewed by Pedro Flores on 2009-04-08
In upstream:
Nesta actividade, tens como objectivo identificar as cores que te são apresentadas.

Clica na caixa da cor indicada.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
83.
Multiplication table
Aprender a tabuada da multiplicação.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-20
In upstream:
Saber a tabuada da multiplicação.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:4
96.
Simple subtraction
Aprender a subtracção.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-20
In upstream:
Saber a tabuada da subtracção.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:5
100.
Simple addition. Can recognize written numbers
Aprender a adição.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-20
In upstream:
Saber a tabuada da adição.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:5
112.
Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
Selecciona uma ferramenta de desenho à esquerda e uma cor em baixo. Depois clica e arrasta na área em branco para criares uma nova forma. Quando terminares o teu desenho, podes tirar-lhe uma fotografia com o botão 'câmara'. É criada uma nova imagem com o mesmo conteúdo, uma cópia do teu desenho. Podes depois alterá-lo movendo um pouco os objectos, adicionando ou removendo objectos. Se criares vários desenhos e clicares no botão 'filmar', verás todas as imagens numa apresentação contínua (em círculo). Podes também alterar a velocidade de visualização deste modo. No modo de visualização, clica no botão 'desenhar' para voltares ao modo de desenho. Podes então editar cada uma das imagens da tua animação, utilizando o selector de imagens no canto inferior esquerdo do ecrã. Podes também gravar e reler as tuas animações utilizando os botões 'disquete' e 'pasta'.
Translated by António Lima on 2009-07-05
In upstream:
Seleccione uma ferramenta de desenho na esquerda e uma cor em baixo. Carregue e puxe então na zona branca para criar uma nova forma. Quando o desenho estiver pronto, pode tomar uma fotografia dele com o botão 'câmara'. Uma nova imagem com o mesmo desenho é criada. Pode então mover um pouco ou adicionar/tirar os objectos. Faça assim vários desenhos e carregue então no botão 'filme'.Vais ver todas as suas imagens passarem em repetição infinita. Pode mudar a velocidade de vista neste modo. Carregue no botão 'desenhar' para voltar ao modo edição. Pode então mudar cada imagem da sua animação usando o selector em baixo do ecrã. Pode gravar e abrir as suas animações com os botões 'disquete' e 'pasta'.
Suggested by Jose Jorge on 2006-05-09
Located in ../boards/anim.xml.in.h:5
234.
Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
Move os objectos na caixa inferior esquerda para copiar as suas posições do modelo em cima à direita. Por baixo da grua, vais encontrar quatro setas que te permitem mover os objectos. Para escolheres o objecto a mover, clica-lhe.
Translated by António Lima on 2009-07-05
In upstream:
Mexe os elementos em baixo na esquerda para reproduzir a posição do modeloem cima à direita. Abaixo da grua, vai achar quatro setas que te permitem de mexer os elementos. Para escolher o elemento a mover, basta carregares nele.
Suggested by Jose Jorge on 2007-06-09
Located in ../boards/crane.xml.in.h:5
594.
Division
Aprender a dividir.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-20
In upstream:
Saber dividir.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:1 ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:1
610.
Multiplication, division
Aprender multiplicar e dividir.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-20
In upstream:
Saber multiplicar e dividir.
Suggested by Stéphane Graber on 2010-01-05
Located in ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:2 ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:2
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Gonçalo Santos, Jose Jorge, Mykas0, Stéphane Graber.