Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 78 results
88.
At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
Kies de getallen en bewerkingen bovenaan het bord die het juiste antwoord opleveren. De keuzes kunenn ongedaan gemaakt worden door erop te klikken.
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Kies de getallen en bewerkingen bovenaan het bord die het juiste antwoord opleveren. De keuzes kunnen ongedaan gemaakt worden door er nogmaals op te klikken.
Suggested by Johan Blok on 2006-08-23
Located in ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:2
93.
A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
Er wordt een aftrekking van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Je kunt de snelheid van de klok wijzigen in de configuratie van GCompris.
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Er wordt een aftreksom van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Had je het fout? Probeer het opnieuw.
Suggested by Johan Blok on 2006-08-23
Located in ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
97.
An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
Er wordt een aftrekking van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Je kunt de snelheid van de klok wijzigen in de configuratie van GCompris.
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Er wordt een optelsom van twee getallen getoond. Geef het antwoord aan de rechterkant van het is-gelijkteken. Gebruik de linker en rechter pijltjes om je antwoord aan te passen, en de Enter-toets om te controleren of je antwoord goed is. Had je het fout? Probeer het opnieuw.
Suggested by Johan Blok on 2006-08-23
Located in ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:1
112.
Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
Kies links een tekenvorm en onderaan een kleur. Klik en sleep dan in het witte gebied om een vorm aan te maken. Wanneer de tekening af is kun je er een foto van maken via de knop met de fotocamera. Er zal dan een nieuw plaatje met dezelfde inhoud worden aangemaakt. Je kunt dan de vormpjes een klein beetje verplaatsen of vormen toevoegen of verwijderen. Maak op die manier een aantal plaatjes en klik dan op de knop 'film'. Je zult dan al je plaatjes achter elkaar te zien krijgen, oneindig herhaald. Je kunt ook de snelheid veranderen. In de weergavestand kun je op de knop 'tekenen' klikken om terug te keren naar je tekening. Je kunt dan een tekening uit je filmpje bewerken door op de plaatjeskiezer te klikken links onderaan het scherm. Ju kunt je filmpjes opslaan en herladen met de knoppen 'floppy' en 'map'.
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Kies links een tekenvorm en onderaan een kleur. Klik en sleep dan in het witte gebied om een vorm aan te maken. Wanneer de tekening af is kun je er een foto van maken via de knop met de fotocamera. Er zal dan een nieuw plaatje met dezelfde inhoud worden aangemaakt. Je kunt dan de vormpjes een klein beetje verplaatsen of vormen toevoegen of verwijderen. Maak op die manier een aantal plaatjes en klik dan op de knop 'film'. Je zult dan al je plaatjes achter elkaar te zien krijgen, oneindig herhaald. Je kunt ook de snelheid veranderen. In de weergavestand kun je op de knop 'tekenen' klikken om terug te keren naar je tekening. Je kunt dan een tekening uit je filmpje bewerken door op de plaatjeskiezer te klikken links onderaan het scherm. Je kunt je filmpjes opslaan en herladen met de knoppen 'floppy' en 'map'.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2008-01-15
floppy/diskette
Located in ../boards/anim.xml.in.h:5
123.
Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
Maak de puzzel af door de stukken aan de linkerkant te verslepen.
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Maak de puzzel af door de stukken van de linkerkant naar de juiste plek in de puzzel te slepen.
Suggested by Johan Blok on 2006-08-23
Located in ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:2
136.
Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
Druk te twee shift-toetsen tegelijk in om de bal recht te schieten
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Druk de twee shift-toetsen tegelijk in om de bal recht te schieten
Suggested by Reinout van Schouwen on 2008-01-15
Located in ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
159.
Play the end of the chess game against the computer
Eindspel spelen tegen de computer
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Speel een eindspel schaken tegen de computer
Suggested by Reinout van Schouwen on 2008-01-15
Located in ../src/chess_partyend-activity/chess_partyend.xml.in.h:3
162.
Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in <http://www.wikipedia.org>.
De maanfoto is afkomstig van NASA. Ruimtegeluiden van Tuxpaint en Vegastrike. Transportdata zijn gebaseerd op de gegevens van http://www.wikipedia.org. Transport-afbeeldingen zijn van Franck Doucet
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
De maanfoto is afkomstig van NASA. Ruimtegeluiden van Tuxpaint en Vegastrike zijn gepubliceerd onder de GPL licentie. Transportdata zijn gebaseerd op de gegevens van http://www.wikipedia.org. Transport-afbeeldingen zijn van Franck Doucet
Suggested by Johan Blok on 2006-08-23
Located in ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:3
164.
Sort the pictures into the order that tells the story
Zet de plaatjes op volgorde om het verhaal te vertellen
Translated by Tino Meinen on 2006-05-09
Reviewed by Reinout van Schouwen on 2007-06-09
In upstream:
Zet de plaatjes in de volgorde die het verhaal vertelt
Suggested by Johan Blok on 2006-08-23
Located in ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:5
200.
Click and draw
Klikken en tekenen
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2007-12-10
In upstream:
Klik en teken
Suggested by Reinout van Schouwen on 2008-01-15
Located in ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
110 of 78 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Johan Blok, Reinout van Schouwen, Tino Meinen.