Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 1218 results
1.
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- - Di bagian Papan (Boards) kamu dapat mengganti daftar kegiatan. Hilangkan centang pada tampilan pohon. Misal, kamu dapat mengganti bahasa untuk membaca, dan juga bahasa untuk mengucapkan nama warna.
- Anda dapat menyimpan berbagai konfigurasi dan berpindah di antaranya dengan mudah. Di bagian profil 'Profile' tambahkan profil, lalu di bagian papan pilih profil di kotak kombo, lalu pilih papan yang ingin kamu aktifkan. kamu dapat menambah banyak profil dengan daftar papan dan bahasa berlainan. Kamu dapat menata profil standar di bagian profil, dengan memilih profil yang kamu inginkan, lalu tekan tombol standar 'Default'. Kamu juga dapat memilih profil dari baris perintah (command line).
- Kamu dapat menambah pengguna, kelas dan tiap kelas kamu dapat membuat grup pengguna. Perhatikan bahwa kamu juga dapat memasukkan pengguna dari berkas terpisah koma (comma-separated file). Masukkan satu atau lebih grup ke dalam profil, setelahnya akan terlihat setelah menjalankan ulang GCompris. Dengan dapat mengenali masing-masing anak, berarti kita dapat mempunyai laporan masing-masing anak. Ini juga mengenali mereka secara individu; mereka dapat belajar mengetikkan dan mengenali nama mereka sendiri (login dapat diatur).
Translated and reviewed by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
2.
GCompris Administration Menu
Menu Administrasi GCompris
Translated and reviewed by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
3.
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
Jika anda ingin menyesuaikan GCompris sesuai selera, anda dapat menggunakan modul administrasi ini. Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan laporan khusus-anak bagi orang tua dan guru yang ingin memantau perkembangan, kekuatan dan kebutuhan anak-anak mereka.
Translated and reviewed by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
4.
Left-Click with the mouse to select an activity
Klik tombol kiri mouse untuk memilih sebuah kegiatan
Translated by Gde Bagus Aryana on 2006-01-03
Reviewed by Umar Said on 2007-06-09
In upstream:
Klik kiri untuk memilih kegiatan.
Suggested by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
5.
Advanced colors
Warna mahir
Translated by Andy Apdhani on 2006-02-21
Reviewed by Umar Said on 2007-06-09
In upstream:
Warna lanjutan
Suggested by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
6.
Can read
Dapat dibaca
Translated by Andy Apdhani on 2006-06-16
Reviewed by Umar Said on 2007-06-09
In upstream:
Dapat membaca dan mengenali warna.
Suggested by Umar Said on 2008-01-15
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2 ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
7.
Click on the correct color
Klik pada warna yang tepat
Translated by Gde Bagus Aryana on 2006-01-03
Reviewed by Umar Said on 2007-06-09
In upstream:
Klik pada warna yang sesuai
Suggested by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
8.
Click on the correct colored box.
Klik pada kotak berwarna yang tepat
Translated by Gde Bagus Aryana on 2006-01-03
Reviewed by Umar Said on 2007-06-09
In upstream:
Klik pada kotak yang berwarna sesuai
Suggested by Umar Said on 2008-01-15
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
9.
Learn to recognize unusual colors.
Belajar mengenali warna-warna yang tidak biasa
Translated by Gde Bagus Aryana on 2006-01-03
Reviewed by Umar Said on 2007-06-09
In upstream:
Belajar mengenali warna yang tidak umum
Suggested by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
10.
almond
almond
Translated by Andy Apdhani on 2006-06-16
Reviewed by Umar Said on 2007-06-09
In upstream:
almon
Suggested by Umar Said on 2007-06-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
110 of 1218 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Apdhani, Gde Bagus Aryana, John, Rahman Yusri Aftian, Umar Said, herman, padmawan.