Translations by Bruno coudoin
Bruno coudoin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
|
|
| 2006-05-09 |
Le chien est fourni par André Connes et est placé sous licence GPL.
|
|
| 2005-10-03 |
Le chien est fourni par Andre Connes et est placé sous licence GPL.
|
|
| 2. |
GCompris Administration Menu
|
|
| 2006-05-09 |
Menu d'administration de GCompris
|
|
| 4. |
Left-Click with the mouse to select an activity
|
|
| 2006-05-09 |
Clique avec le bouton gauche pour sélectionner une activité.
|
|
| 5. |
Advanced colors
|
|
| 2006-05-09 |
Couleurs complexes
|
|
| 6. |
Can read
|
|
| 2006-05-09 |
Savoir lire
|
|
| 7. |
Click on the correct color
|
|
| 2006-05-09 |
Clique sur la bonne couleur.
|
|
| 8. |
Click on the correct colored box.
|
|
| 2006-05-09 |
Clique sur le bon objet coloré.
|
|
| 9. |
Learn to recognize unusual colors.
|
|
| 2006-05-09 |
Apprends à reconnaître des couleurs non habituelles.
|
|
| 10. |
almond
|
|
| 2006-05-09 |
amande
|
|
| 11. |
chestnut
|
|
| 2006-05-09 |
alezan
|
|
| 12. |
claret
|
|
| 2006-05-09 |
bordeaux
|
|
| 13. |
cobalt
|
|
| 2006-05-09 |
cobalt
|
|
| 14. |
coral
|
|
| 2006-05-09 |
corail
|
|
| 15. |
corn
|
|
| 2006-05-09 |
blé
|
|
| 16. |
cyan
|
|
| 2006-05-09 |
cyan
|
|
| 17. |
sienna
|
|
| 2006-05-09 |
terre de Sienne
|
|
| 2005-10-03 |
terre de sienne
|
|
| 18. |
lime
|
|
| 2006-05-09 |
tilleul
|
|
| 19. |
sage
|
|
| 2006-05-09 |
sauge
|
|
| 20. |
salmon
|
|
| 2006-05-09 |
saumon
|
|
| 21. |
sapphire
|
|
| 2006-05-09 |
saphir
|
|
| 22. |
sepia
|
|
| 2006-05-09 |
sépia
|
|
| 23. |
sulphur
|
|
| 2006-05-09 |
soufre
|
|
| 24. |
tea
|
|
| 2006-05-09 |
thé
|
|
| 25. |
turquoise
|
|
| 2006-05-09 |
turquoise
|
|
| 26. |
absinthe
|
|
| 2006-05-09 |
absinthe
|
|
| 27. |
alabaster
|
|
| 2006-05-09 |
albâtre
|
|
| 28. |
amber
|
|
| 2006-05-09 |
ambre
|
|
| 29. |
amethyst
|
|
| 2006-05-09 |
améthyste
|
|
| 30. |
anise
|
|
| 2006-05-09 |
anis
|
|
| 31. |
aquamarine
|
|
| 2006-05-09 |
aigue-marine
|
|
| 32. |
mahogany
|
|
| 2006-05-09 |
acajou
|
|
| 33. |
vermilion
|
|
| 2006-05-09 |
vermillon
|
|
| 34. |
aubergine
|
|
| 2006-05-09 |
aubergine
|
|
| 35. |
ceruse
|
|
| 2006-05-09 |
céruse
|
|
| 36. |
chartreuse
|
|
| 2006-05-09 |
chartreuse
|
|
| 37. |
emerald
|
|
| 2006-05-09 |
émeraude
|
|
| 38. |
fawn
|
|
| 2006-05-09 |
chamois
|
|
| 39. |
fuchsia
|
|
| 2006-05-09 |
fuchsia
|
|
| 40. |
glaucous
|
|
| 2006-05-09 |
glauque
|
|
| 41. |
ruby
|
|
| 2006-05-09 |
garance
|
|
| 42. |
auburn
|
|
| 2006-05-09 |
auburn
|
|
| 43. |
azure
|
|
| 2006-05-09 |
azur
|
|
| 44. |
bistre
|
|
| 2006-05-09 |
bistre
|
|
| 45. |
celadon
|
|
| 2006-05-09 |
céladon
|
|
| 46. |
cerulean
|
|
| 2006-05-09 |
ceruléen
|
|
| 47. |
crimson
|
|
| 2006-05-09 |
carmin
|
|
| 48. |
greyish-brown
|
|
| 2006-05-09 |
bis
|
|
| 49. |
dove
|
|
| 2006-05-09 |
grège
|
|
