Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 1218 results
1.
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- Osasta "Laudat" voit muuttaa listaa valittavista tehtävistä poistamalla tai lisäämällä niiden valinnan puunäkymästä. Voit myös muuttaa lukemiseen käytettävää kieltä, jota käytetään esimerkiksi värien nimen lausumiseen. - Voit tallentaa useita asetuksia ja vaihtaa niiden välillä helposti. Kohdasta "Profiili" lisätään profiili ja "Laudat" kohdasta liitetään halutut tehtävät tähän uuteen profiiliin. Voit lisätä suurenkin määrän eri profiileja, joilla kullakin on eri laudat ja eri kielet. Oletusprofiili voidaan asettaa valitsemalla "Oletus"-painike kun haluttu profiili on valittu. Normaalisti profiili annetaan komentoriviltä.
- Voit lisätä käyttäjiä, luokkia ja liittää ryhmän käyttäjiä kuhunkin luokkaan. Käyttäjälistat voidaan tuoda pilkuilla erotetuilla tiedostoilla ohjelmaan. Liitä yksi tai useampi ryhmä profiiliin, jonka jälkeen nämä uudet kirjautumiset näkyvän GComprisin käynnistyksen jälkeen. Yksittäisten lasten tunnistaminen tarkoittaa, että kunkin lapsen kehityksestä voidaan antaa omat tulokset. Lapset oppivat myös tunnistautumaan koneen kanssa yksilöinä, eli kirjoittamaan ja tunnistamaan käyttäjätunnuksensa.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-10
In upstream:
- Osasta "Laudat" voit muuttaa listaa valittavista tehtävistä poistamalla tai lisäämällä niiden valinnan puunäkymästä. Voit myös muuttaa lukemiseen käytettävää kieltä, jota käytetään esimerkiksi värien nimen lausumiseen. - Voit tallentaa useita asetuksia ja vaihtaa niiden välillä helposti. Kohdasta "Profiili" lisätään profiili ja "Laudat" kohdasta liitetään halutut tehtävät tähän uuteen profiiliin. Voit lisätä suurenkin määrän eri profiileja, joilla kullakin on eri laudat ja eri kielet. Oletusprofiili voidaaan asettaa valitsemalla "Oletus"-painike kun haluttu profiili on valittu. Normaalisti profiili annetaan komentoriviltä.
- Voit lisätä käyttäjiä, luokkia ja liittää ryhmän käyttäjiä kuhunkin luokkaan. Käyttäjälistat voidaan tuoda pilkuilla erotetuilla tiedostoilla ohjelmaan. Liitä yksi tai useampi ryhmä profiiliin, jonka jälkeen nämä uudet kirjautumiset näkyvän GComprisin käynnistyksen jälkeen. Yksittäisten lasten tunnistaminen tarkoittaa, että kunkin lapsen kehityksestä voidaan antaa omat tulokset. Lapset oppivat myös tunnistautumaan koneen kanssa yksilöinä, eli kirjoittamaan ja tunnistamaan käyttäjätunnuksensa.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2007-06-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
2.
GCompris Administration Menu
GComprisin hallintavalikko
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
3.
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
Jos haluat säätää GComprisia tarkemmin omiin tarpeisiisi, voit käyttää tästä ohjelman hallintaosaa. Hallintaosan päätarkoitus on tarjota vanhemmille ja opettajalle lapsikohtaiset tulokset, joiden avulla voidaan seurata lapsen kehitystä, vahvuuksia ja heikkouksia yksilöllisesti.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2007-06-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
4.
Left-Click with the mouse to select an activity
Valitse tehtävä napsauttamalla vasenta hiiren nappia
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
5.
Advanced colors
Harvinaisemmat värit
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
6.
Can read
Osaa lukea
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2 ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
7.
Click on the correct color
Napsauta oikeaa väriä
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
8.
Click on the correct colored box.
Napsauta oikean väristä ruutua
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
9.
Learn to recognize unusual colors.
Opettele tuntemaan epätavalliset värit.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
10.
almond
manteli
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
110 of 1218 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Ilkka Tuohela, Jussi Aalto, burp.