Browsing German (Germany) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 1218 results
1.
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
- Im Abschnitt »Tafeln« können Sie die Liste der Aktivitäten ändern. Schalten Sie diese einfach in der Baumansicht an oder aus. Sie können die Sprache für die Tonausgabe ändern, z.B. für die Ansage der Farben.
- Sie können verschiedene Konfigurationen speichern und einfach umschalten. Fügen Sie im Abschnitt »Profile« ein Profil hinzu, wählen dann im Abschnitt »Tafeln« das Profil aus und schalten Sie dann die gewünschten Tafeln an oder aus. Sie können mehrere Profile mit verschiedenen Tafellisten und Sprachen anlegen. Das Standardprofil wählen Sie im Abschnitt »Profile« durch Auswählen des Profils und Anklicken des »Standard«-Knopfes. Sie können ein Profil auch auf der Befehlszeile auswählen.
- Sie können Benutzer und Klassen hinzufügen und für jede Klasse können Benutzergruppen angelegt werden. Sie können Benutzer auch aus einer durch Komma separierten Datei importieren. Weisen Sie eine oder mehrere Gruppen einem Profil zu. Diese werden nach einem Neustart von GCompris erscheinen. Durch die Möglichkeit, einzelne Kinder in GCompris zu identifizieren, können wir individuelle Berichte bereitstellen. Es würdigt ebenfalls die Individualität der Kinder und sie können lernen, je nach Konfiguration, ihren Benutzernamen entweder zu erkennen oder einzugeben.
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by Mario Blättermann on 2009-07-05
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
2.
GCompris Administration Menu
(no translation yet)
Suggestions:
GCompris Administratormenü
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2006-05-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
3.
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
(no translation yet)
Suggestions:
Wenn Sie GCompris an Ihre Bedürfnisse anpassen wollen, können Sie dieses Administrationsmodul verwenden. Ziel ist es, über jedes Kind einen eigenen Bericht bereitzustellen, damit interessierte Eltern oder Lehrer dessen Fortschritt, Stärken und Schwächen beobachten können.
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2007-06-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
4.
Left-Click with the mouse to select an activity
(no translation yet)
Suggestions:
Klicke mit der linken Maustaste, um eine Tafel anzuwählen.
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2006-05-09
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
5.
Advanced colors
(no translation yet)
Suggestions:
Schwierige Farben
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
6.
Can read
(no translation yet)
Suggestions:
Kann lesen
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2 ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
7.
Click on the correct color
(no translation yet)
Suggestions:
Klicke auf die richtige Farbe.
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
8.
Click on the correct colored box.
(no translation yet)
Suggestions:
Klicke auf die Box mit der richtigen Farbe.
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2008-01-15
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
9.
Learn to recognize unusual colors.
(no translation yet)
Suggestions:
Lerne ungewöhnliche Farben zu erkennen
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
10.
almond
(no translation yet)
Suggestions:
Mandel
German gcompris in Ubuntu Karmic package "gcompris" by ronny on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
110 of 1218 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: immigrant.