Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
16 of 6 results
575.
Flip the cards to find the matching pairs
Drehe die Karten, um die Paare herauszufinden.
Translated by ronny on 2006-05-09
Reviewed by ronny on 2007-06-09
In upstream:
Drehe die Karten um, so dass du passende Paare herausfindest.
Suggested by ronny on 2008-01-15
Located in ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:2
788.
Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
Hier geht es darum, geheime Farbkombinationen zu finden. Du kannst die Farbe der Kreise unten rechts durch Anklicken mit der linken Maustaste ändern. (Mit der rechten Maustaste geht es auch, nur ist die Reihenfolge dann umgekehrt.) Wenn Du denkst, eine richtige Farbkombination gefunden zu haben, kannst Du auf die Hand am unteren Bildschirmrand klicken. Wenn Du eine Farbe richtig ausgewählt hast, so erscheint dafür neben Deiner Farbkombination ein weißer Punkt. Hast Du die Farbe sogar an der richtigen Stelle platziert, erscheint ein schwarzer Punkt. In den einfachen Spielebenen wird sogar innerhalb deiner Farbkombination angezeigt, welche Farben Du richtig hattest. Später wird es dann schwieriger, dann musst Du nämlich mit Hilfe der vergebenen schwarzen und weißen Punkten kombinieren können, um auf die richtigen Farben zu kommen!
Translated by ronny on 2005-10-03
Reviewed by ronny on 2007-06-09
In upstream:
Hier geht es darum, geheime Farbkombinationen zu finden. Du kannst die Farbe der Kreise unten rechts durch Anklicken mit der linken Maustaste ändern. (Mit der rechten Maustaste geht es auch, nur ist die Reihenfolge dann umgekehrt.) Wenn du denkst, eine richtige Farbkombination gefunden zu haben, kannst du auf die Hand am unteren Bildschirmrand klicken. Wenn du eine Farbe richtig ausgewählt hast, so erscheint dafür neben deiner Farbkombination ein weißer Punkt. Hast du die Farbe sogar an der richtigen Stelle platziert, erscheint ein schwarzer Punkt. In den einfachen Spielebenen wird sogar innerhalb deiner Farbkombination angezeigt, welche Farben du richtig hattest. Später wird es dann schwieriger, dann musst du nämlich mit Hilfe der vergebenen schwarzen und weißen Punkten kombinieren können, um auf die richtigen Farben zu kommen!
Suggested by ronny on 2008-01-15
Located in ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:1
797.
Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
Überprüfe zuerst die Windstärke und die Windrichtung und klicke dann auf das Ziel, um einen Dartpfeil zu werfen. Wenn Du alle Deine Dartpfeile geworfen hast, erscheint ein Fenster, das Dich zum Zählen Deiner Punkte auffordert. Gib die Punktezahl mit der Tastatur ein und drücke dann die Eingabetaste oder die Hand am unteren Bildschirmrand.
Translated by ronny on 2005-10-03
Reviewed by ronny on 2007-06-09
In upstream:
Überprüfe zuerst die Windstärke und die Windrichtung und klicke dann auf das Ziel, um einen Dartpfeil zu werfen. Wenn du alle deine Dartpfeile geworfen hast, erscheint ein Fenster, das dich zum Zählen deiner Punkte auffordert. Gib die Punktezahl mit der Tastatur ein und drücke dann die Eingabetaste oder die Hand am unteren Bildschirmrand.
Suggested by ronny on 2008-01-15
Located in ../src/target-activity/target.xml.in.h:2
809.
Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
Klicke auf verschiedene aktive Elemente (Sonne, Wolke, Wasserpumpe, Klärstation), um den gesamten Wasserkreislauf wieder zu aktivieren. Wenn das System wieder läuft und Tux in Dusche ist, kannst Du den Duschknopf für ihn drücken.
Translated by ronny on 2005-10-03
Reviewed by ronny on 2007-06-09
In upstream:
Klicke auf verschiedene aktive Elemente (Sonne, Wolke, Wasserpumpe, Klärstation), um den gesamten Wasserkreislauf wieder zu aktivieren. Wenn das System wieder läuft und Tux in Dusche ist, kannst du den Duschknopf für ihn drücken.
Suggested by ronny on 2008-01-15
Located in ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
1050.
Wind speed = %d
kilometers/hour
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Windgeschwindigkeit = %d
Kilometer/Stunde
Translated by ronny on 2005-10-03
Reviewed by ronny on 2007-06-09
In upstream:
Wind = %d
Kilometer/Stunde
Suggested by ronny on 2008-01-15
Located in ../src/target-activity/target.c:414
1051.
Distance to target = %d meters
Entfernung zur Zielscheibe = %d Meter
Translated by ronny on 2005-10-03
Reviewed by ronny on 2007-06-09
In upstream:
Entfernung zur Scheibe = %d Meter
Suggested by ronny on 2008-01-15
Located in ../src/target-activity/target.c:481
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Christian Kirbach, Mario Blättermann, Mark Andre Marquardt, Moritz Baumann, ronny.