Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 1218 results
1.
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- Na seición «Tableros» pues camudar la llista d'actividades. Namái desactívales na vista d'árbol. Pues camudar l'idioma usáu pa lleeles, por exemplu, y dempues l'idioma usáu pa dicir los nomes de los colores.
- Pues guardar configuraciones múltiples, y camudar cenciellamente ente elles. Na seición «Perfil» amesta un perfil, dempués na seición «Tableru» seleiciona'l perfil na llista desplegable, y dempués elixe los tableros que quies que tean activos. Pues amestar un montonera de perfiles, con diferentes llistes de tableros, y diferentes idiomes. Pues afitar el perfil por omisión na seición «Perfil», elixendo'l perfil que te pruya, y dempués calcando'l botón «Predetermináu». Tamién pues elexir un perfil dende la llinia d'órdenes.
- Pues amestar usuarios, clases y pa cada clase, pues criar grupos d'usuarios. Ten en cunta que pues importar usuarios d'un archivu separtáu por comes. Asigna ún o más grupos a un perfil, y los nuevos identificadores d'usuariu apaecerán tres de reaniciar GCompris. El ser quien a identificar a los neños de mou individual en GCompris significa que podemos proporcionar informes individuales. Tamién se reconoz a los neños como individuos, puen deprender a teclear y reconocer los propios nomes d'usuariu (l'identificador d'usuariu ye configurable).
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-24
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
2.
GCompris Administration Menu
Menú d'Alministración de GCompris
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
3.
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
Si quies axustar finamente la configuración de GCompris según les tos necesidaes, pues usar el módulu d'alministración equí. L'oxetivu principal ye proporcionar informes específicos sobro cada neñu a los pas y al profesor que quieran supervisar el progresu, los puntos fuertes y necesidaes de los sos neños.
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
4.
Left-Click with the mouse to select an activity
Usa el botón esquierdu del ratón pa seleicionar una actividá
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
5.
Advanced colors
Colores avanzaos
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
6.
Can read
Pue lleer
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2 ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
7.
Click on the correct color
Calque sobro'l color correutu
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
8.
Click on the correct colored box.
Calque sobro la caxa coloreada correuta.
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
9.
Learn to recognize unusual colors.
Deprende a reconocer colores inusuales
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
10.
almond
almendra
Translated and reviewed by ivarela on 2008-05-19
Located in ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
110 of 1218 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daviz, Heinrich, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.