Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
|
|
| 2009-02-19 |
enregistrement de "%s" à la fois comme une pragma et un espace de nom de pragma
|
|
| 58. |
#pragma %s %s is already registered
|
|
| 2009-02-19 |
la #pragma %s %s est déjà enregistrée
|
|
| 59. |
#pragma %s is already registered
|
|
| 2009-02-19 |
la #pragma %s est déjà enregistrée
|
|
| 61. |
#pragma once in main file
|
|
| 2009-02-19 |
#pragma once utilisée une seule fois dans le fichier principal
|
|
| 62. |
invalid #pragma GCC poison directive
|
|
| 2009-02-19 |
la directive GCC #pragma poison est invalide
|
|
| 63. |
poisoning existing macro "%s"
|
|
| 2009-02-19 |
élimination de la macro existente « %s »
|
|
| 64. |
#pragma system_header ignored outside include file
|
|
| 2009-02-19 |
#pragma system_header ignorée en dehors du fichier d'inclusion
|
|
| 65. |
cannot find source file %s
|
|
| 2009-02-19 |
impossible de trouver le fichier source %s
|
|
| 66. |
current file is older than %s
|
|
| 2009-02-19 |
le fichier courant est plus vieux que %s
|
|
| 67. |
_Pragma takes a parenthesized string literal
|
|
| 2009-02-19 |
_Pragma prend une chaîne entourée de parenthèrese
|
|
| 68. |
#else without #if
|
|
| 2009-02-19 |
#else sans #if
|
|
| 69. |
#else after #else
|
|
| 2009-02-19 |
#else après #else
|
|
| 70. |
the conditional began here
|
|
| 2009-02-19 |
la condition débute ici
|
|
| 71. |
#elif without #if
|
|
| 2009-02-19 |
#elif sans #if
|
|
| 72. |
#elif after #else
|
|
| 2009-02-19 |
#elif après #else
|
|
| 73. |
#endif without #if
|
|
| 2009-02-19 |
#endif sans #if
|
|
| 74. |
missing '(' after predicate
|
|
| 2009-02-19 |
« ( » manquante après le prédicat
|
|
| 75. |
missing ')' to complete answer
|
|
| 2009-02-19 |
« ) » manquante pour completer la réponse
|
|
| 76. |
predicate's answer is empty
|
|
| 2009-02-19 |
la réponse du prédicat est vide
|
|
| 77. |
assertion without predicate
|
|
| 2009-02-19 |
assertion sans prédicat
|
|
| 78. |
predicate must be an identifier
|
|
| 2009-02-19 |
le prédicat doit être un identificateur
|
|
| 79. |
"%s" re-asserted
|
|
| 2009-02-19 |
« %s » re-asserti
|
|
| 80. |
unterminated #%s
|
|
| 2009-02-19 |
#%s non terminé
|
|
| 81. |
warning:
|
|
| 2009-02-19 |
attention :
|
|
| 82. |
internal error:
|
|
| 2009-02-19 |
erreur interne :
|
|
| 83. |
error:
|
|
| 2009-02-19 |
erreur:
|
|
| 84. |
stdout
|
|
| 2009-02-19 |
stdout
|
|
| 85. |
%s: %s
|
|
| 2009-02-19 |
%s : %s
|
|
| 86. |
too many decimal points in number
|
|
| 2009-02-19 |
trop de points décimaux dans le nombre
|
|
| 87. |
invalid digit "%c" in octal constant
|
|
| 2009-02-19 |
chiffre « %c » invalide dans la constante en base 8
|
|
| 88. |
use of C99 hexadecimal floating constant
|
|
| 2009-02-19 |
usage d'une constante hexadécimale constante à la C99
|
|
| 89. |
exponent has no digits
|
|
| 2009-02-19 |
l'exposant n'a pas de chiffre
|
|
| 90. |
hexadecimal floating constants require an exponent
|
|
| 2009-02-19 |
la contante hexadécimale flottante requière un exposant
|
|
| 91. |
invalid suffix "%.*s" on floating constant
|
|
| 2009-02-19 |
suffixe « %.*s » invalide pour une constante flottante
|
|
| 92. |
traditional C rejects the "%.*s" suffix
|
|
| 2009-02-19 |
le C traditionnel interdit le suffixe « %.*s »
|
|
| 94. |
invalid suffix "%.*s" on integer constant
|
|
| 2009-02-19 |
suffixe « %.*s » invalide pour une constante entière
|
|
| 95. |
use of C99 long long integer constant
|
|
| 2009-02-19 |
usage d'une constante entière « long long » à la C99
|
|
| 96. |
imaginary constants are a GCC extension
|
|
| 2009-02-19 |
les constantes imaginaires sont une extension GCC
|
|
| 97. |
integer constant is too large for its type
|
|
| 2009-02-19 |
constante entière trop grande pour tenir dans son type
|
|
| 98. |
integer constant is so large that it is unsigned
|
|
| 2009-02-19 |
cette constante entière est si grande qu'elle ne peut être signée
|
|
| 99. |
missing ')' after "defined"
|
|
| 2009-02-19 |
« ) » manquant après « defined »
|
|
| 100. |
operator "defined" requires an identifier
|
|
| 2009-02-19 |
l'opérateur « defined » requiert un identificateur
|
|
| 101. |
("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
|
|
| 2009-02-19 |
(« %s » est un élément lexical alternatif pour « %s » en C++)
|
|
| 102. |
this use of "defined" may not be portable
|
|
| 2009-02-19 |
cette utilisation de « defined » peut ne pas être portable
|
|
| 103. |
floating constant in preprocessor expression
|
|
| 2009-02-19 |
constante flottante dans une expresion pour le préprocesseur
|
|
| 104. |
imaginary number in preprocessor expression
|
|
| 2009-02-19 |
constante complexe dans une expresion pour le préprocesseur
|
|
| 105. |
"%s" is not defined
|
|
| 2009-02-19 |
« %s » n'est pas défini
|
|
| 106. |
missing binary operator before token "%s"
|
|
| 2009-02-19 |
opérateur binaire manquant avant l'élément lexical « %s »
|
|
| 107. |
token "%s" is not valid in preprocessor expressions
|
|
| 2009-02-19 |
l'élément lexical « %s » n'est pas valide dans les expressions pour le préprocesseur
|
|
| 108. |
missing expression between '(' and ')'
|
|
| 2009-02-19 |
expression manquante entre '(' et ')'
|
|
