Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cosine
|
|
| 2010-09-05 |
Косинус
|
|
| ~ |
Sine
|
|
| 2010-09-05 |
Синус
|
|
| ~ |
Tangent
|
|
| 2010-09-05 |
Тангенс
|
|
| ~ |
Word _size:
|
|
| 2010-03-09 |
Дужина _речи
|
|
| ~ |
Inverse [Ctrl+I]
|
|
| 2010-03-09 |
Инверзно [Ctrl+I]
|
|
| ~ |
Subscript
|
|
| 2010-03-09 |
Индекс
|
|
| ~ |
Inverse
|
|
| 2010-03-09 |
Инверзно
|
|
| ~ |
→ R
|
|
| 2010-03-09 |
→ R
|
|
| ~ |
Hexadecimal
|
|
| 2010-03-09 |
Хексадецимално
|
|
| ~ |
Shift Right
|
|
| 2010-03-09 |
Помери удесно
|
|
| ~ |
Exponent
|
|
| 2010-03-09 |
Експонент
|
|
| ~ |
Scientific Exponent
|
|
| 2010-03-09 |
Научни експонент
|
|
| ~ |
Factorize
|
|
| 2010-03-09 |
Факториши
|
|
| ~ |
Euro
|
|
| 2010-03-09 |
Евро
|
|
| ~ |
← R
|
|
| 2010-03-09 |
← R
|
|
| ~ |
Factorial [!]
|
|
| 2010-03-09 |
Факторијел [!]
|
|
| ~ |
Insert Character
|
|
| 2010-03-09 |
Убаци Знак
|
|
| ~ |
Shift Left
|
|
| 2010-03-09 |
Помери улево
|
|
| ~ |
Sinh<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-09-07 |
Sinh<sup>-1</sup>
|
|
| ~ |
&16
|
|
| 2009-09-07 |
&16
|
|
| ~ |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-09-07 |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| ~ |
The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
|
|
| 2009-09-07 |
Датотека графичког сучеља %s не постоји или се не може учитати. Проверите Вашу инсталацију.
|
|
| ~ |
Log<sub>2</sub>
|
|
| 2009-09-07 |
Log<sub>2</sub>
|
|
| ~ |
Base 2 log [h]
|
|
| 2009-09-07 |
Логаритам са основом 2 [h]
|
|
| ~ |
Natural log [n]
|
|
| 2009-09-07 |
Природни логаритам [n]
|
|
| ~ |
Sinh
|
|
| 2009-09-07 |
Sinh
|
|
| ~ |
Tanh<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-09-07 |
Tgh<sup>-1</sup>
|
|
| ~ |
&32
|
|
| 2009-09-07 |
&32
|
|
| ~ |
Tan<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-09-07 |
Tg<sup>-1</sup>
|
|
| ~ |
Base 10 log [g]
|
|
| 2009-09-07 |
Логаритам са основом 10 [g]
|
|
| ~ |
Tanh
|
|
| 2009-09-07 |
Tgh
|
|
| ~ |
Cosh<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-09-07 |
Cosh<sup>-1</sup>
|
|
| ~ |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2009-09-07 |
Калкулатор је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати
под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује
Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било
(по вашем нахођењу) било које новије верзије.
Калкулатор се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ
ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или
ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за
више детаља.
Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Калкулатор;
ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software
Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 USA
|
|
| ~ |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-09-07 |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| ~ |
Cosh
|
|
| 2009-09-07 |
Cosh
|
|
| 1. |
C_alculate
|
|
| 2009-09-07 |
_Израчунај
|
|
| 2. |
C_ost:
|
|
| 2009-09-07 |
_Цена:
|
|
| 3. |
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава вредност периодичног плаћања зајма, где се исплате обављају на крају периода плаћања.
|
|
| 4. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава амортизационо умањење за одређени период времена користећи метод збир-цифара-године. Овај метод амортизације увећава стопу амортизације тако да су трошкови амортизације већи у ранијим периодима времена. Корисни живот производа је број периода, обично година, за које је производ амортизован.
|
|
| 5. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава амортизацију производа за одређени временски период користећи метод двоструко-опадајућег умањења.
|
|
| 6. |
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава будућу вредност инвестиције на основу низа једнаких плаћања уз периодичну каматну стопу над одређеним бројем периода плаћања.
|
|
| 7. |
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава број периода чинилачног састава да би се повећала вредност инвестиције са тренутне на будућу вредност по фиксној каматној стопи по периоду чиниочног састава.
|
|
| 8. |
Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава неопходан број периода плаћања за време ануитета да би се добила будућа вредност по периодичној каматној стопи.
|
|
| 9. |
Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава периодичну стопу камате потребну да се повећа вредност инвестиције на будућу вредност над бројем периода чиниочног састава.
|
|
| 10. |
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава тренутну вредност инвестиције на основу низа једнаких отплата по периодичној каматној стопи над датим бројем периода плаћања.
|
|
| 11. |
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава цену продаје производа на основу почетне цене производа и жељене бруто марже.
|
|
| 12. |
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2009-09-07 |
Израчунава праволинијско умањење производа за задати период. Метод праволинијског умањења дели амортизациони трошак производа на цео користан живот производа. Корисни живот производа је број периода, обично година, после кога је производ амортизован.
|
|
| 13. |
Compounding Term
|
|
| 2009-09-07 |
Чинилац састава
|
|
| 14. |
Double-Declining Depreciation
|
|
| 2009-09-07 |
Двоструко-опадајуће умањење
|
|
| 15. |
Future Value
|
|
| 2009-09-07 |
Будућа вредност
|
|
