Ubuntu
gcalctool package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gcalctool”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
5.
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
 
Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
Calcula o valor da amortização de um ativo durante um período de tempo específico, utilizando o método de equilíbrio de duplo declínio.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Calcula o valor da amortização de um activo durante um período de tempo específico, utilizando o método de equilíbrio de duplo declínio.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:16
7.
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
 
Compounding Term Dialog: Description of calculation
Calcula o número de períodos de juro composto necessários para aumentar o investimento de um valor atual para um valor futuro, a uma taxa de juro fixa por período de juro composto.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Calcula o número de períodos de juro composto necessários para aumentar o investimento de um valor actual para um valor futuro, a uma taxa de juro fixa por período de juro composto.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:10
10.
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. 
Present Value Dialog: Description of calculation
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Calcula o valor atual de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais descontados a uma taxa de juro periódica sobre o número de períodos de pagamento do prazo.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Calcula o valor actual de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais descontados a uma taxa de juro periódica sobre o número de períodos de pagamento do prazo.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:48
13.
Compounding Term
 
Title of Compounding Term dialog
Tooltip for the compounding term button
Juro composto
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Juro Composto
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:246
20.
Periodic Interest _Rate:
 
Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
Ta_xa de juro periódica:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ta_xa de Juro Periódica:
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:8
22.
Present Value
 
Title of Present Value dialog
Tooltip for the present value button
Valor Atual
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Valor Actual
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:267
23.
Present _Value:
 
Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
_Valor Atual:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Valor Actual:
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/buttons-financial.ui.h:6
116.
Calculate result
Calcular o resultado
Translated by Duarte Loreto
In upstream:
Calcular resultados
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/gcalctool.ui.h:139
216.
Rand
 
Random number
Alea
Translated by Duarte Loreto
In upstream:
Rand
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/gcalctool.ui.h:273
219.
Rcl
 
Memory recall button. Rcl is short for Recall
Rec
Translated by Duarte Loreto
In upstream:
Rcl
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../data/gcalctool.ui.h:278
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Duarte Loreto, Ivo Xavier, Miguel Pires da Rosa, Pedro Flores.