Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
32-bit unsigned integer value of display ([)
|
|
| 2010-01-11 |
32-bitna neoznačena celobrojna vrijednost prikaza ([)
|
|
| ~ |
Ln
|
|
| 2010-01-11 |
ln
|
|
| ~ |
Too long number
|
|
| 2010-01-11 |
Prevelik broj
|
|
| ~ |
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravni parametri operacije nad bitovima
|
|
| ~ |
Invalid modulus operation parameter(s)
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravni parametri operacije ostatka
|
|
| ~ |
Math operation error
|
|
| 2010-01-11 |
Greška u matematičkoj operaciji
|
|
| ~ |
Error, cannot calculate cosine
|
|
| 2010-01-11 |
Greška, ne mogu da izračunam kosinus
|
|
| ~ |
16-bit unsigned integer value of display (])
|
|
| 2010-01-11 |
16-bitna neoznačena celobrojna vrijednost prikaza (])
|
|
| 100. |
Absolute value [u]
|
|
| 2010-01-11 |
Apsolutna vrijednost [u]
|
|
| 104. |
Advanced
|
|
| 2010-01-11 |
Napredni
|
|
| 107. |
Basic
|
|
| 2010-01-11 |
Osnovni
|
|
| 108. |
Bitwise AND [&]
|
|
| 2010-01-11 |
Bitovno I [&]
|
|
| 109. |
Bitwise NOT [~]
|
|
| 2010-01-11 |
Bitovna negacija [~]
|
|
| 112. |
Bitwise XOR [x]
|
|
| 2010-01-11 |
Bitovno ILLI [x]
|
|
| 113. |
Bksp
|
|
| 2010-01-11 |
Briši
|
|
| 126. |
Clr
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti
|
|
| 128. |
Compounding term [m]
|
|
| 2010-01-11 |
Činilac sastava [m]
|
|
| 130. |
Constants [#]
|
|
| 2010-01-11 |
Konstante [#]
|
|
| 141. |
E_ng
|
|
| 2010-01-11 |
In_ž
|
|
| 149. |
Exchange displayed value with memory register [X]
|
|
| 2010-01-11 |
Zamjeni prikazanu vrijednost i memorijski registar [X]
|
|
| 153. |
Factorial of displayed value [!]
|
|
| 2010-01-11 |
Faktorijel prikazane vrijednosti [!]
|
|
| 154. |
Financial
|
|
| 2010-01-11 |
Finansijski
|
|
| 155. |
Frac
|
|
| 2010-01-11 |
Razl
|
|
| 157. |
Fractional portion of displayed value [:]
|
|
| 2010-01-11 |
Razlomljeni dio prikazane vrijednosti [:]
|
|
| 158. |
Fun
|
|
| 2010-01-11 |
F-je
|
|
| 160. |
Future value [v]
|
|
| 2010-01-11 |
Buduća vrijednost [v]
|
|
| 176. |
Int
|
|
| 2010-01-11 |
Cio
|
|
| 178. |
Integer portion of displayed value [i]
|
|
| 2010-01-11 |
Cio dio prikazane vrijednosti [i]
|
|
| 184. |
Mod
|
|
| 2010-01-11 |
Mod
|
|
| 207. |
Periodic interest rate [T]
|
|
| 2010-01-11 |
Periodična stopa kamate [T]
|
|
| 209. |
Periodic payment [P]
|
|
| 2010-01-11 |
Periodično plaćanje [P]
|
|
| 212. |
Present value [p]
|
|
| 2010-01-11 |
Trenutna vrijednost [p]
|
|
| 217. |
Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
|
|
| 2010-01-11 |
Slučajan broj u opsegu 0.0 do 1.0 [?]
|
|
| 221. |
Reciprocal [r]
|
|
| 2010-01-11 |
Recipročna [r]
|
|
| 222. |
Redo
|
|
| 2010-01-11 |
Ponovi
|
|
| 226. |
Retrieve memory register to display [R]
|
|
| 2010-01-11 |
Učitaj iz memorijskog registra i prikaži [R]
|
|
| 228. |
Scientific
|
|
| 2010-01-11 |
Naučni
|
|
| 229. |
Set Precision
|
|
| 2010-01-11 |
Postavi tačnost
|
|
| 248. |
Show the About Gcalctool dialog
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži prozorče o GKalktulu
|
|
| 251. |
Significant _places:
|
|
| 2010-01-11 |
Značajnih _mesta:
|
|
| 254. |
Square [@]
|
|
| 2010-01-11 |
Kvadrat [@]
|
|
| 256. |
Square root [s]
|
|
| 2010-01-11 |
Kvadratni korijen [s]
|
|
| 259. |
Store displayed value in memory register [S]
|
|
| 2010-01-11 |
Smesti prikazanu vrijednost u memorijski registar [S]
|
|
| 262. |
Straight-line depreciation [l]
|
|
| 2010-01-11 |
Pravolinijsko umanjenje [l]
|
|
| 272. |
Undo
|
|
| 2010-01-11 |
Opozovi
|
|
| 276. |
_0 significant places
|
|
| 2010-01-11 |
_0 značajnih mjesta
|
|
| 277. |
_1 place
|
|
| 2010-01-11 |
_1 mjesto
|
|
| 278. |
_1 significant place
|
|
| 2010-01-11 |
_1 značajno mjesto
|
|
| 280. |
_2 places
|
|
| 2010-01-11 |
_2 mjesta
|
|
| 281. |
_2 significant places
|
|
| 2010-01-11 |
_2 značajna mjesta
|
|
