Translations by Makoto Hosoya
Makoto Hosoya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
POSIX does not allow operator `**'
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX では演算子 `**' を許可していません。
|
|
| 55. |
old awk does not support operator `**'
|
|
| 2006-03-25 |
演算子 `**' は古い awk で使えません。
|
|
| 56. |
operator `^=' is not supported in old awk
|
|
| 2006-03-25 |
演算子 `^=' は古い awk で使えません。
|
|
| 57. |
operator `^' is not supported in old awk
|
|
| 2006-03-25 |
演算子 `^' は古い awk で使えません。
|
|
| 58. |
unterminated string
|
|
| 2006-03-25 |
文字列が終端されていません。
|
|
| 59. |
invalid char '%c' in expression
|
|
| 2006-03-25 |
表現の char '%c' は不正です。
|
|
| 60. |
`%s' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' は gawk 特有の拡張です。
|
|
| 61. |
`%s' is a Bell Labs extension
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' はベル研究所による拡張です。
|
|
| 62. |
POSIX does not allow `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX は `%s' を許可しません。
|
|
| 63. |
`%s' is not supported in old awk
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' は古い awk で使用できません。
|
|
| 64. |
`goto' considered harmful!
|
|
| 2006-03-25 |
`goto' は有害です!
|
|
| 65. |
%d is invalid as number of arguments for %s
|
|
| 2006-03-25 |
%d は %s に使える引数の数としては不正です。
|
|
| 66. |
match: third argument is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
match: 第三引数は gawk 特有の拡張です。
|
|
| 67. |
%s: string literal as last arg of substitute has no effect
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 文字列リテラルを置き換え最後の引数に使用すると効果がありません。
|
|
| 68. |
%s third parameter is not a changeable object
|
|
| 2006-03-25 |
%s 第三パラメータは可変オブジェクトではありません。
|
|
| 69. |
close: second argument is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
close: 第二引数は gawk 特有の拡張です。
|
|
| 70. |
use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2006-03-25 |
dcgettext(_"...")の使い方が間違っています: 最初のアンダースコアを削除してください。
|
|
| 71. |
use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
| 2006-03-25 |
dcngettext(_"...")の使い方が間違っています: 最初のアンダースコアを削除してください。
|
|
| 72. |
function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
|
|
| 2006-03-25 |
関数 `%s': パラメータ #%d, `%s' がパラメータ #%d と重複しています。
|
|
| 73. |
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
|
|
| 2006-03-25 |
関数 `%s': パラメータ `%s' が大域変数を覆い隠しています。
|
|
| 74. |
could not open `%s' for writing (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' を書込み用に開けませんでした (%s)。
|
|
| 75. |
sending profile to standard error
|
|
| 2006-03-25 |
プロファイルを標準エラーに送っています。
|
|
| 76. |
%s: close failed (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 閉じることができません (%s)。
|
|
| 77. |
shadow_funcs() called twice!
|
|
| 2006-03-25 |
shadow_funcs() を二回呼び出しています!
|
|
| 78. |
there were shadowed variables.
|
|
| 2006-03-25 |
覆い隠された変数がありました。
|
|
| 79. |
function `%s': can't use function name as parameter name
|
|
| 2006-03-25 |
関数 `%s': 関数名はパラメータ名に使用できません。
|
|
| 80. |
function name `%s' previously defined
|
|
| 2006-03-25 |
関数名 `%s' は定義済みです。
|
|
| 81. |
function `%s' called but never defined
|
|
| 2006-03-25 |
未定義の関数 `%s' を呼び出しました。
|
|
| 82. |
function `%s' defined but never called
|
|
| 2006-03-25 |
定義された関数 `%s' は一度も呼び出されませんでした。
|
|
| 83. |
regexp constant for parameter #%d yields boolean value
|
|
| 2006-03-25 |
パラメータ #%d の正規表現定数はブール値を出力します。
|
|
| 84. |
function `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an array
|
|
| 2006-03-25 |
関数名と `(' の間にスペースを入れて関数 `%s' を呼び出しています。
または、変数か配列として使われています。
|
|
| 85. |
%s to "%s" failed (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
%s から "%s" へ出力できません (%s)。
|
|
| 86. |
standard output
|
|
| 2006-03-25 |
標準出力
|
|
| 87. |
reason unknown
|
|
| 2006-03-25 |
原因不明
|
|
| 88. |
exp: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
exp: 引数が数値ではありません。
|
|
| 89. |
exp: argument %g is out of range
|
|
| 2006-03-25 |
exp: 引数 %g が許容範囲を超えています。
|
|
| 90. |
fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: フラッシュ不可: パイプ `%s' は読み込み専用です。
|
|
| 91. |
fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: フラッシュ不可: ファイル `%s' は読み込み専用です。
|
|
| 92. |
fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
|
|
| 2006-03-25 |
fflush: `%s' はファイルか、パイプか、並行プロセスでなければなりません。
|
|
| 93. |
index: received non-string first argument
|
|
| 2006-03-25 |
index: 第一引数が文字列ではありません。
|
|
| 94. |
index: received non-string second argument
|
|
| 2006-03-25 |
index: 第二引数が文字列ではありません。
|
|
| 95. |
int: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
int: 引数が数値ではありません。
|
|
| 97. |
length: received non-string argument
|
|
| 2006-03-25 |
length: 引数が文字列ではありません。
|
|
| 98. |
log: received non-numeric argument
|
|
| 2006-03-25 |
log: 引数が数値ではありません。
|
|
| 99. |
log: received negative argument %g
|
|
| 2006-03-25 |
log: 引数 %g が負の値です。
|
|
| 100. |
must use `count$' on all formats or none
|
|
| 2006-03-25 |
`count$’は全ての書式指定に適用する、または全てに適用しないのどちらかでしか使えません。
|
|
| 101. |
`$' is not permitted in awk formats
|
|
| 2006-03-25 |
`$' は awk では使えません。
|
|
| 102. |
arg count with `$' must be > 0
|
|
| 2006-03-25 |
順序指定の `$' に使える数字は正の値です。
|
|
| 103. |
arg count %ld greater than total number of supplied arguments
|
|
| 2006-03-25 |
順序指定 %ld が与えられている引数の数を超えています。
|
|
| 104. |
`$' not permitted after period in format
|
|
| 2006-03-25 |
`$' は書式指定のピリオド `.' の後に使用できません。
|
|
