Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Search Command
|
|
| 2011-05-20 |
_فرمان جستجو
|
|
| ~ |
The file doesn't exist
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده مورد نظر وجود ندارد
|
|
| ~ |
File not found.
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده پیدا نشد
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-05-20 |
این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-20 |
نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s»
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2011-05-20 |
درحال آغاز %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-05-20 |
برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-05-20 |
گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-05-20 |
مورد غیرقابل راه‌اندازی است
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-05-20 |
از کار انداختن اتصال به مدیر نشست
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-05-20 |
شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2011-05-20 |
شناسه
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2011-05-20 |
گزینه‌های مدیریت نشست:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش گزینه‌های مدیریت نشست
|
|
| 16. |
C_reate
|
|
| 2015-01-09 |
_ایجاد
|
|
| 17. |
Compress
|
|
| 2011-05-20 |
فشرده‌سازی
|
|
| 19. |
MB
|
|
| 2011-05-20 |
مگابایت
|
|
| 21. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2011-05-20 |
_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شود
|
|
| 22. |
_Filename:
|
|
| 2011-05-20 |
_نام پرونده:
|
|
| 23. |
_Location:
|
|
| 2011-05-20 |
_مکان:
|
|
| 24. |
_Other Options
|
|
| 2011-05-20 |
_گزینه‌های دیگر
|
|
| 25. |
_Password:
|
|
| 2011-05-20 |
_گذرواژه:
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2011-05-20 |
<span weight="bold" size="larger">گذرواژه مورد نیاز است</span>
|
|
| 39. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2011-05-20 |
پ_رونده‌هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید:
|
|
| 41. |
_Update
|
|
| 2011-05-20 |
_به‌روزرسانی
|
|
| 42. |
Archive Manager
|
|
| 2015-01-09 |
مدیر بایگانی
|
|
| 43. |
Create and modify an archive
|
|
| 2015-01-09 |
ایجاد و تغییر بایگانی
|
|
| 48. |
Compress...
|
|
| 2011-05-20 |
فشرده‌سازی...
|
|
| 49. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2011-05-20 |
ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده
|
|
| 50. |
Could not create the archive
|
|
| 2015-01-09 |
نمی‌توان بایگانی را ایجاد کرد
|
|
| 51. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2015-01-09 |
باید نامی به بایگانی اختصاص دهید.
|
|
| 52. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2015-01-09 |
شما اجازه‌ی ایجاد بایگانی در این پوشه را ندارید
|
|
| 54. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2017-10-06 |
نمی‌توان بایگانی قبلی را حذف کرد.
|
|
| 2015-01-09 |
نمی‌توان بایگانی قبلی را حذف کرد
|
|
| 56. |
All archives
|
|
| 2015-01-09 |
همه‌ی بایگانی‌ها
|
|
| 59. |
File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده پیچ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید، یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
|
|
| 60. |
File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-05-20 |
این برنامه با امید اینکه مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
|
|
| 61. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-05-20 |
شما باید همراه با پرونده پیچ یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد به آدرس 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA بنویسید.
|
|
| 63. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2017-10-06 |
یک مدیر بایگانی برای گنوم.
|
|
| 2015-01-09 |
یک مدیر بایگانی برای گنوم
|
|
| 2011-05-20 |
مدیر آرشیوی برای گنوم
|
|
| 64. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-02 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 2015-01-09 |
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 2013-06-07 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 2011-05-20 |
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 68. |
Add only if _newer
|
|
| 2011-05-20 |
فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود
|
|
| 73. |
Include _files:
|
|
| 2011-05-20 |
اضافه کردن _پرونده‌ها:
|
|
| 75. |
_Exclude folders:
|
|
| 2011-05-20 |
_کنار گذاشتن پرونده‌ها:
|
|
