Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце патрэбнага дазволу на чытанне файлаў з папкі "%s"
|
|
| 67. |
Add Files
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы
|
|
| 68. |
Add only if _newer
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць толькі _навейшыя файлы
|
|
| 69. |
Add a Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць папку
|
|
| 70. |
_Include subfolders
|
|
| 2011-07-27 |
_Улучыць падпапкі
|
|
| 71. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2011-07-27 |
Выключыць _сімвальныя спасылкі на папкі
|
|
| 72. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2011-07-27 |
напрыклад: *.o; *.bak
|
|
| 73. |
Include _files:
|
|
| 2011-07-27 |
_Улучыць файлы:
|
|
| 74. |
E_xclude files:
|
|
| 2011-07-27 |
_Выключыць файлы:
|
|
| 75. |
_Exclude folders:
|
|
| 2011-07-27 |
Вы_ключыць папкі:
|
|
| 76. |
_Load Options
|
|
| 2011-07-27 |
_Загрузіць опцыі
|
|
| 77. |
Sa_ve Options
|
|
| 2011-07-27 |
За_хаваць опцыі
|
|
| 78. |
_Reset Options
|
|
| 2011-07-27 |
_Ануляваць опцыі
|
|
| 79. |
Save Options
|
|
| 2011-07-27 |
Захаваць опцыі
|
|
| 80. |
Options Name:
|
|
| 2011-07-27 |
Назва опцый:
|
|
| 81. |
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
| 2011-07-27 |
Упішыце пароль для архіва "%s".
|
|
| 82. |
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s
|
|
| 2011-07-27 |
Назва файла "%s" хібная, бо яна не можа змяшчаць наступных знакаў: %s
%s
|
|
| 83. |
Please use a different name.
|
|
| 2011-07-27 |
Падайце іншую назву.
|
|
| 84. |
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў мэтавай папцы.
|
|
| 85. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2011-07-27 |
Мэтавая папка "%s" не існуе.
Ці хочаце стварыць яе?
|
|
| 86. |
Create _Folder
|
|
| 2011-07-27 |
_Стварыць папку
|
|
| 87. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося стварыць мэтавую папку: %s.
|
|
| 88. |
Archive not created
|
|
| 2011-07-27 |
Архіў не створаны
|
|
| 89. |
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-07-27 |
Архіў ужо існуе. Ці хочаце перапісаць яго?
|
|
| 90. |
_Overwrite
|
|
| 2011-07-27 |
_Перапісаць
|
|
| 91. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-07-27 |
Выманне змесціва архіва не выканана
|
|
| 92. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку "%s"
|
|
| 93. |
Extract
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва
|
|
| 94. |
Actions
|
|
| 2011-07-27 |
Дзеянні
|
|
| 95. |
Re-crea_te folders
|
|
| 2011-07-27 |
Пера_стварыць папкі
|
|
| 96. |
Over_write existing files
|
|
| 2011-07-27 |
_Перапісаць наяўныя файлы
|
|
| 97. |
Do not e_xtract older files
|
|
| 2011-07-27 |
Не вымаць стар_эйшыя версіі файлаў
|
|
| 101. |
Location:
|
|
| 2011-07-27 |
Месцазнаходжанне:
|
|
| 103. |
%s Properties
|
|
| 2011-07-27 |
Уласцівасці "%s"
|
|
| 104. |
Modified on:
|
|
| 2011-07-27 |
Час мадыфікацыі:
|
|
| 106. |
Content size:
|
|
| 2011-07-27 |
Памер змесціва:
|
|
| 107. |
Compression ratio:
|
|
| 2011-07-27 |
Узровень сціскання:
|
|
| 108. |
Number of files:
|
|
| 2011-07-27 |
Колькасць файлаў:
|
|
| 109. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2011-07-27 |
Ці хочаце абнавіць файл "%s" у архіве "%s"?
|
|
| 110. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2011-07-27 |
Ці хочаце абнавіць файлы ў архіве "%s"?
|
|
| 111. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце патрэбнага дазволу.
|
|
| 112. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2011-07-27 |
Немагчыма змяніць тып гэтага архіва.
|
|
| 113. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2011-07-27 |
Немагчыма дадаць архіў у самога сябе.
|
|
| 114. |
Adding file:
|
|
| 2011-07-27 |
Даданне файла:
|
|
| 115. |
Removing file:
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаленне файла:
|
|
| 116. |
Extracting file:
|
|
| 2011-07-27 |
Выманне файла:
|
|
| 117. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося адшукаць том: %s
|
|
| 118. |
Deleting files from archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаленне файлаў з архіва
|
|
| 119. |
Recompressing archive
|
|
| 2011-07-27 |
Перацісканне архіва
|
|
| 120. |
Decompressing archive
|
|
| 2011-07-27 |
Ануляванне сціснутасці архіва
|
|
