Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
_Add
|
|
| 2011-07-27 |
_Дадаць
|
|
| 122. |
_Extract
|
|
| 2011-07-27 |
_Выняць змесціва
|
|
| 123. |
%d object (%s)
%d objects (%s)
|
|
| 2011-07-27 |
%d аб'ект (%s)
%d аб'екты (%s)
%d аб'ектаў (%s)
|
|
| 124. |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2011-07-27 |
вылучаны %d аб'ект (%s)
вылучана %d аб'екты (%s)
вылучана %d аб'ектаў (%s)
|
|
| 125. |
Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Папка
|
|
| 126. |
[read only]
|
|
| 2011-07-27 |
[даступны толькі для чытання]
|
|
| 127. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося паказаць папку "%s"
|
|
| 128. |
Creating archive
|
|
| 2011-07-27 |
Стварэнне архіва
|
|
| 129. |
Loading archive
|
|
| 2011-07-27 |
Загрузка архіва
|
|
| 130. |
Reading archive
|
|
| 2011-07-27 |
Чытанне архіва
|
|
| 132. |
Getting the file list
|
|
| 2011-07-27 |
Атрыманне спіса файлаў
|
|
| 133. |
Copying the file list
|
|
| 2011-07-27 |
Капіраванне спіса файлаў
|
|
| 134. |
Adding files to archive
|
|
| 2011-07-27 |
Даданне файлаў у архіў
|
|
| 135. |
Extracting files from archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выманне файлаў з архіва
|
|
| 136. |
Saving archive
|
|
| 2011-07-27 |
Захаванне архіва
|
|
| 137. |
_Open the Archive
|
|
| 2011-09-07 |
_Адкрыць архіў
|
|
| 2011-07-27 |
_Адчыніць архіў
|
|
| 138. |
_Show the Files
|
|
| 2011-07-27 |
_Паказаць файлы
|
|
| 140. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2011-07-27 |
Выманне змесціва паспяхова скончана
|
|
| 141. |
Archive created successfully
|
|
| 2011-07-27 |
Архіў паспяхова створаны
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас вымання файлаў з архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 144. |
Could not open "%s"
|
|
| 2011-09-07 |
Не ўдалося адкрыць "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося адчыніць "%s"
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас загрузкі архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас выдалення файлаў з архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас дадання файлаў у архіў узнікла памылка.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас праверкі архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас захавання архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 150. |
An error occurred.
|
|
| 2011-07-27 |
Узнікла памылка.
|
|
| 151. |
Command not found.
|
|
| 2011-07-27 |
Загад не знойдзены.
|
|
| 152. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2011-07-27 |
Загад некарэктна скончыў працу.
|
|
| 153. |
Test Result
|
|
| 2011-07-27 |
Вынік праверкі
|
|
| 154. |
Could not perform the operation
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося выканаць дзеянне
|
|
| 155. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2011-09-07 |
Ці хочаце дадаць гэты файл у бягучы архіў або адкрыць яго як іншы архіў?
|
|
| 2011-07-27 |
Ці хочаце дадаць гэты файл у бягучы архіў або адчыніць яго як іншы архіў?
|
|
| 156. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2011-07-27 |
Ці хочаце стварыць новы архіў для гэтых файлаў?
|
|
| 158. |
Folders
|
|
| 2011-07-27 |
Папкі
|
|
| 163. |
Find:
|
|
| 2011-07-27 |
Шукаць:
|
|
| 164. |
Close the folders pane
|
|
| 2011-07-27 |
Закрыць абшар папак
|
|
| 165. |
Open archive
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць архіў
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць архіў
|
|
| 166. |
Open a recently used archive
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць нядаўні архіў
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць нядаўні архіў
|
|
| 167. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося захаваць архіў "%s"
|
|
| 168. |
The new name is void.
|
|
| 2011-07-27 |
Новая назва пустая.
|
|
| 169. |
The new name is equal to the old one.
|
|
| 2011-07-27 |
Новая назва не адрозніваецца ад старой.
|
|
| 170. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2011-07-27 |
Папка з назвай "%s" ужо існуе.
%s
|
|
| 171. |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2011-07-27 |
Файл з назвай "%s" ужо існуе.
%s
|
|
| 172. |
Rename
|
|
| 2011-07-27 |
Пераназваць
|
|
| 173. |
New folder name
|
|
| 2011-07-27 |
Новая назва папкі
|
|
