Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
Open _Recent
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць _нядаўняе
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць _нядаўняе
|
|
| 228. |
Information about the program
|
|
| 2011-07-27 |
Звесткі аб праграме
|
|
| 229. |
_Add Files...
|
|
| 2011-07-27 |
_Дадаць файлы...
|
|
| 230. |
Add files to the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы ў архіў
|
|
| 231. |
Add a _Folder...
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць _папку...
|
|
| 232. |
Add a folder to the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць папку ў архіў
|
|
| 233. |
Add Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць папку
|
|
| 235. |
Contents
|
|
| 2011-07-27 |
Змест
|
|
| 236. |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2011-07-27 |
Паказаць даведнік Архіватара файлаў
|
|
| 237. |
Copy the selection
|
|
| 2011-07-27 |
Скапіраваць вылучанае
|
|
| 239. |
Paste the clipboard
|
|
| 2012-02-21 |
Уставіць змесціва буфера абмену
|
|
| 2011-07-27 |
Уклеіць змесціва буфера абмену
|
|
| 240. |
_Rename...
|
|
| 2011-07-27 |
_Пераназваць...
|
|
| 241. |
Rename the selection
|
|
| 2011-07-27 |
Пераназваць вылучанае
|
|
| 242. |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаліць вылучанае з архіва
|
|
| 243. |
Dese_lect All
|
|
| 2012-08-21 |
Зняць _вылучэнне з усяго
|
|
| 2011-07-27 |
Зняць _выбар з усяго
|
|
| 244. |
Deselect all files
|
|
| 2011-07-27 |
Зняць выбар з усіх файлаў
|
|
| 245. |
_Extract...
|
|
| 2011-09-22 |
_Выняць змесціва...
|
|
| 2011-07-27 |
_Выняць...
|
|
| 246. |
Extract files from the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць файлы з архіва
|
|
| 248. |
View the output produced by the last executed command
|
|
| 2011-07-27 |
Паглядзець вывад апошняга выкананага загаду
|
|
| 249. |
Create a new archive
|
|
| 2011-07-27 |
Стварыць новы архіў
|
|
| 250. |
_Open With...
|
|
| 2011-09-07 |
_Адкрыць з дапамогай...
|
|
| 2011-07-27 |
_Адчыніць у...
|
|
| 251. |
Open selected files with an application
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць вылучаныя файлы ў праграме
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць вылучаныя файлы ў праграме
|
|
| 253. |
Specify a password for this archive
|
|
| 2011-07-27 |
Падаць пароль для гэтага архіва
|
|
| 254. |
Show archive properties
|
|
| 2011-07-27 |
Паглядзець уласцівасці архіва
|
|
| 255. |
Reload current archive
|
|
| 2011-07-27 |
Перачытаць бягучы архіў
|
|
| 257. |
Select all files
|
|
| 2011-07-27 |
Вылучыць усе файлы
|
|
| 258. |
Stop current operation
|
|
| 2011-07-27 |
Спыніць дзейную аперацыю
|
|
| 259. |
_Test Integrity
|
|
| 2011-07-27 |
Праверыць _цэласць архіва
|
|
| 260. |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2011-07-27 |
Праверыць архіў на наяўнасць памылак
|
|
| 261. |
Open the selected file
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць вылучаны файл
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць вылучаны файл
|
|
| 262. |
Open the selected folder
|
|
| 2011-09-07 |
Адкрыць вылучаную папку
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць вылучаную папку
|
|
| 263. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2011-07-27 |
Перайсці да папярэдняга наведанага месца
|
|
| 264. |
Go to the next visited location
|
|
| 2011-07-27 |
Перайсці да наступнага наведанага месца
|
|
| 265. |
Go up one level
|
|
| 2011-07-27 |
Перайсці вышэй на адзін узровень
|
|
| 266. |
Go to the home location
|
|
| 2011-07-27 |
Перайсці дадому
|
|
| 267. |
_Toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
_Паліца прылад
|
|
| 268. |
View the main toolbar
|
|
| 2011-07-27 |
Паказаць галоўную паліцу прылад
|
|
| 269. |
Stat_usbar
|
|
| 2011-07-27 |
_Стужка стану
|
|
| 270. |
View the statusbar
|
|
| 2011-07-27 |
Паказаць стужку стану
|
|
| 271. |
_Reversed Order
|
|
| 2011-07-27 |
_Адваротны парадак
|
|
| 272. |
Reverse the list order
|
|
| 2011-07-27 |
Змяніць парадак пераліку
|
|
| 274. |
View the folders pane
|
|
| 2011-07-27 |
Паказваць абшар папак
|
|
