Ubuntu
fetchmail package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “fetchmail”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
14.
%d message %d octets long skipped by fetchmail.
%d messages %d octets long skipped by fetchmail.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fetchmail пропустил %d сообщение длиной %d октетов.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
fetchmail пропустил %d сообщение длиной %d октетов.
Suggested by Kirill Isakov
fetchmail пропустил %d сообщения длиной %d октетов.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
fetchmail пропустил %d сообщения длиной %d октетов.
Suggested by Kirill Isakov
fetchmail пропустил %d сообщение длиной %d октетов.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
fetchmail пропустил %d сообщений длиной %d октетов.
Suggested by Kirill Isakov
Located in driver.c:377
28.
fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Достигнут предел получения %d; %d сообщение осталось на сервере %s ящик %s
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщение, сервер %s, учётная запись %s
Suggested by Kirill Isakov
Достигнут предел получения %d; %d сообщения осталось на сервере %s ящик %s
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщения, сервер %s, учётная запись %s
Suggested by Kirill Isakov
Достигнут предел получения %d; %d сообщений осталось на сервере %s ящик %s
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
Достигнут предел извлечения %d; осталось %d сообщений, сервер %s, учётная запись %s
Suggested by Kirill Isakov
Located in driver.c:842
79.
undefined
не определено
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
неопределённый
Suggested by Pavel Maryanov
Located in driver.c:1592
199.
Poll of this server will occur every %d interval.
Poll of this server will occur every %d intervals.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Опрос этого сервера будет выполняться каждый %d интервал.
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Suggested by Kirill Isakov
Опрос этого сервера будет выполняться каждые %d интервала.
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Suggested by Kirill Isakov
Опрос этого сервера будет выполняться каждые %d интервалов.
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Suggested by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:1711
288.
%d local name recognized.
%d local names recognized.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
распознано %d локальное имя.
Translated by Pavel Maryanov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
распознано %d локальное имя.
Suggested by Kirill Isakov
распознано %d локальных имени.
Translated by Pavel Maryanov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
распознано %d локальных имени.
Suggested by Kirill Isakov
распознано %d локальных имен.
Translated by Pavel Maryanov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
распознано %d локальных имён.
Suggested by Kirill Isakov
Located in fetchmail.c:1990
340.
%d message waiting after re-poll
%d messages waiting after re-poll
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d сообщение ожидает после повторного опроса
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидается %d сообщение после повторного опроса
Suggested by Kirill Isakov
%d сообщения ожидают после повторного опроса
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидаются %d сообщения после повторного опроса
Suggested by Kirill Isakov
%d сообщений ожидают после повторного опроса
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидается %d сообщений после повторного опроса
Suggested by Kirill Isakov
Located in imap.c:989 imap.c:1045
342.
%d message waiting after first poll
%d messages waiting after first poll
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d сообщение ожидает после первого опроса
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидается %d сообщение после первого опроса
Suggested by Kirill Isakov
%d сообщения ожидают после первого опроса
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидаются %d сообщения после первого опроса
Suggested by Kirill Isakov
%d сообщений ожидают после первого опроса
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидается %d сообщений после первого опроса
Suggested by Kirill Isakov
Located in imap.c:1010
344.
%d message waiting after expunge
%d messages waiting after expunge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d сообщение ожидает после удаления
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидается %d сообщение после удаления
Suggested by Kirill Isakov
%d сообщения ожидают после удаления
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидаются %d сообщения после удаления
Suggested by Kirill Isakov
%d сообщений ожидают после удаления
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
ожидается %d сообщений после удаления
Suggested by Kirill Isakov
Located in imap.c:1028
348.
Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Предупреждение: игнориованы фиктивные данные о размере сообщений, которые вернул сервер
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Pavel Maryanov
In upstream:
Предупреждение: игнорируются некорректные данные о размерах сообщений, возвращённые сервером.
Suggested by Pavel Maryanov
Located in imap.c:1156
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kirill Isakov, Konstantin Khazov, Pavel Maryanov, Pavel Maryanov, Roman Kalashnikov, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Suspicious1, vasilisc.