Translations by Kirill Isakov
Kirill Isakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
awakened at %s
|
|
| 2024-02-29 |
пробуждён %s
|
|
| 165. |
couldn't time-check the run-control file
|
|
| 2024-02-29 |
не удалось проверить файл управления
|
|
| 166. |
Warning: multiple mentions of host %s in config file
|
|
| 2024-02-29 |
Предупреждение: несколько упоминаний узла %s в файле настроек
|
|
| 168. |
SSL support is not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Собрано без поддержки SSL.
|
|
| 169. |
KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Поддержка KERBEROS v4 настроена, но не включена в программу.
|
|
| 170. |
KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Поддержка KERBEROS v5 настроена, но не включена в программу.
|
|
| 171. |
GSSAPI support is configured, but not compiled in.
|
|
| 2024-02-29 |
Поддержка GSSAPI настроена, но не включена в программу.
|
|
| 172. |
fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: предупреждение: из-за недоступности DNS невозможно проверить многоканальный %s
|
|
| 173. |
warning: multidrop for %s requires envelope option!
|
|
| 2024-02-29 |
предупреждение: для многоканальных %s необходима опция envelope!
|
|
| 174. |
warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
|
|
| 2024-02-29 |
предупреждение: Не просите о поддержке, если все сообщения отправляются почтовому администратору!
|
|
| 175. |
fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: настройки %s некорректны, укажите положительный номер порта для службы
|
|
| 176. |
fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
|
|
| 2024-02-29 |
fetchmail: настройки %s некорректны, для RPOP требуется привилегированный порт
|
|
| 177. |
%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
|
|
| 2024-02-29 |
настройки %s некорректны, LMTP не может использовать порт SMTP по умолчанию
|
|
| 178. |
Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
|
|
| 2024-02-29 |
Нельзя запускать fetchall, оставляя его при этом в режиме демона или простоя!
|
|
| 179. |
terminated with signal %d
|
|
| 2024-02-29 |
завершено сигналом %d
|
|
| 188. |
Poll interval is %d seconds
|
|
| 2024-02-29 |
Интервал проверки %d секунд.
|
|
| 189. |
Logfile is %s
|
|
| 2024-02-29 |
Лог-файл — %s
|
|
| 190. |
Idfile is %s
|
|
| 2024-02-29 |
ID-файл — %s
|
|
| 191. |
Progress messages will be logged via syslog
|
|
| 2024-02-29 |
Обработка сообщений будет регистрироваться в syslog
|
|
| 193. |
Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail будет отображать точечную строку прогресса даже в лог-файлах.
|
|
| 195. |
Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
|
|
| 2024-02-29 |
Fetchmail направит ошибочное письмо почтовому администратору.
|
|
| 197. |
Options for retrieving from %s@%s:
|
|
| 2024-02-29 |
Опции получения почты из %s@%s:
|
|
| 199. |
Poll of this server will occur every %d interval.
Poll of this server will occur every %d intervals.
|
|
| 2024-02-29 |
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
Опрос этого сервера будет выполняться с интервалом %d.
|
|
| 200. |
True name of server is %s.
|
|
| 2024-02-29 |
Настоящее имя севера — %s.
|
|
| 201. |
This host will not be queried when no host is specified.
|
|
| 2024-02-29 |
Этот узел не будет опрошен, когда не указан ни один узел.
|
|
| 202. |
This host will be queried when no host is specified.
|
|
| 2024-02-29 |
Этот узел будет опрошен, когда не указан ни один узел.
|
|
| 204. |
APOP secret = "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
Секрет APOP = «%s».
|
|
| 205. |
RPOP id = "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
RPOP id = «%s».
|
|
| 206. |
Password = "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
Пароль = «%s».
|
|
| 207. |
Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
|
|
| 2024-02-29 |
Протокол — KPOP с аутентификацией Kerberos %s
|
|
| 208. |
Protocol is %s
|
|
| 2024-02-29 |
Протокол — %s
|
|
| 213. |
Password authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация с паролем.
|
|
| 214. |
MSN authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация MSN.
|
|
| 215. |
NTLM authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация NTLM.
|
|
| 216. |
OTP authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация OTP.
|
|
| 218. |
GSSAPI authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация GSSAPI.
|
|
| 219. |
Kerberos V4 authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация Kerberos V4.
|
|
| 220. |
Kerberos V5 authentication will be forced.
|
|
| 2024-02-29 |
Будет принудительно использована аутентификация Kerberos V5.
|
|
| 221. |
End-to-end encryption assumed.
|
|
| 2024-02-29 |
Подразумевается наличие сквозного шифрования.
|
|
| 229. |
Server nonresponse timeout is %d seconds
|
|
| 2024-02-29 |
Таймаут молчания сервера — %d секунд
|
|
| 257. |
Message size limit is %d octets (--limit %d).
|
|
| 2024-02-29 |
Ограничение на размер сообщения — %d октетов (--limit %d).
|
|
| 259. |
Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
|
|
| 2024-02-29 |
Интервал между предупреждениями о размере сообщения — %d секунд (--warnings %d).
|
|
| 261. |
Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
|
|
| 2024-02-29 |
Ограничение на полученные сообщения — %d (--fetchlimit %d).
|
|
| 263. |
Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
|
|
| 2024-02-29 |
Ограничение на размер загрузки сообщений — %d (--fetchsizelimit %d).
|
|
| 264. |
No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
|
|
| 2024-02-29 |
Нет ограничения на размер загрузки сообщений (--fetchsizelimit 0).
|
|
| 268. |
SMTP message batch limit is %d.
|
|
| 2024-02-29 |
Ограничение на пакет SMTP-сообщений %d.
|
|
| 272. |
Domains for which mail will be fetched are:
|
|
| 2024-02-29 |
Домены, для которых будет выполняться загрузка почты:
|
|
| 275. |
Messages will be delivered with "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
Сообщения будут доставлены с «%s».
|
|
| 277. |
Host part of MAIL FROM line will be %s
|
|
| 2024-02-29 |
Часть узла из строки MAIL FROM будет %s
|
|
| 281. |
Server connection will be brought up with "%s".
|
|
| 2024-02-29 |
Подключение к серверу будет установлено с «%s».
|
|
