Translations by Lucas Arruda
Lucas Arruda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2007-01-30 |
Sim, os endereços IP são iguais
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2007-01-30 |
Não, os endereços IP não são iguais
|
|
| 51. |
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
|
|
| 2006-11-06 |
Falha ao tentar adquirir autorização.
Nós já conseguimos uma autorização para está
conexão, provavelmente outro tipo de falha (como servidor ocupado)
que o fetchmail não pode distinguir porque o servidor não enviou
uma mensagem de erro útil.
|
|
| 199. |
Poll of this server will occur every %d interval.
Poll of this server will occur every %d intervals.
|
|
| 2006-11-06 |
Pesquisa deste servidor ocorrerá a cada %d intervalo.
Pesquisa deste servidor ocorrerá a cada %d intervalos.
|
|
| 201. |
This host will not be queried when no host is specified.
|
|
| 2006-11-06 |
Este servidor não será pesquisado quando nenhum servidor for especificado.
|
|
| 202. |
This host will be queried when no host is specified.
|
|
| 2006-11-06 |
Este servidor será pesquisado quando nenhum servidor for especificado.
|
|
| 247. |
Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
|
|
| 2006-11-06 |
Interpretação de Content-Transfer-Encoding está desativada (pass8bits ativada)
|
|
| 248. |
Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
|
|
| 2006-11-06 |
Interpretação do Content-Transfer-Encoding está ativada (pass8bits desativada)
|
|
| 249. |
MIME decoding is enabled (mimedecode on).
|
|
| 2006-11-06 |
Decodificação MIME está ativada (mimedecode ativada).
|
|
| 295. |
Number of envelope headers to be skipped over: %d
|
|
| 2006-11-06 |
Número de cabeçalhos de envelope para serem ignorados: %d
|
|
| 311. |
No poll trace information will be added to the Received header.
.
|
|
| 2006-12-04 |
Nenhuma fnformação do traçado de pesquisa será adicionada ao cabeçalho Recebidos.
.
|
|
| 338. |
mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
|
|
| 2006-12-04 |
limpeza de e-mail não combina (%d atual != %d esperado)
|
|
| 344. |
%d message waiting after expunge
%d messages waiting after expunge
|
|
| 2006-12-04 |
%d mensagem sendo aguardada depois da limpeza
%d mensagens sendo aguardadas depois da limpeza
|
|
| 348. |
Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
|
|
| 2006-12-04 |
Aviso: ignorando dados errados para os tamanhos de mensagem retornados pelo servidor.
|
|
| 481. |
server option after user options
|
|
| 2006-12-04 |
opções de servidor após opções de usuário
|
|
| 483. |
fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
|
|
| 2006-12-04 |
fetchmail: opção de interface é suportada apenas no Linux (sem IPv6) e FreeBSD.
|
|
| 541. |
Saved error is still %d
|
|
| 2006-12-04 |
Erro salvo é ainda %d
|
|
| 553. |
can't raise the listener; falling back to %s
|
|
| 2006-12-04 |
impossível executar o listener; voltando para %s
|
|
| 564. |
Server rejected the AUTH command.
|
|
| 2006-12-04 |
Servidor recusou o comando AUTH.
|
|
| 565. |
Bad base64 reply from server.
|
|
| 2006-12-04 |
Reposta em base64 mal formulada do servidor.
|
|
| 592. |
Server CommonName mismatch: %s != %s
|
|
| 2007-02-02 |
NomeComum do Servidor é diferente: %s != %s
|
|
| 594. |
Unknown Server CommonName
|
|
| 2007-02-02 |
NomeComum do Servidor é desconhecido
|
|
| 598. |
Digest text buffer too small!
|
|
| 2007-02-02 |
Buffer do texto para resumo é muito pequeno!
|
|
| 634. |
not swapping UID lists, no UIDs seen this query
|
|
| 2007-02-02 |
lista de UID não está sendo trocada, nenhum UID foi visto nesta consulta
|
|
| 640. |
Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
|
|
| 2007-02-02 |
Não foi possível renomear arquivo buscado %s para %s: %s
|
|
| 641. |
Cannot open fetchids file %s for writing: %s
|
|
| 2007-02-02 |
Não foi possível abrir arquivo buscado %s para escrita : %s
|
|
