Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 37 results
1.
_CD...
_CD...
Translated by Alexandre Prokoudine on 2008-09-01
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-14
In upstream:
_Компакт-диск...
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-02-15
Located in ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
3.
Transferring picture "{0}" To CD
Снимок "{0}" копируется на CD
Translated by Alexandre Prokoudine on 2008-10-14
Reviewed by Tier on 2009-10-28
In upstream:
Снимок «{0}» копируется на CD
Suggested by Dmitriy Kodanev on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
9.
copying...
копирование...
Translated by Peshko Fedor on 2008-10-13
Reviewed by Tier on 2009-10-28
In upstream:
Выполняется копирование...
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-10-14
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157
18.
_Write only these photos to CD
_Записать только эти снимки на CD
Translated by Alexandre Prokoudine on 2008-09-01
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-14
In upstream:
_Записать только эти снимки
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-10-14
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
29.
Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
Передается снимок "{0}" ({1} из {2})
Translated by Alexandre Prokoudine on 2008-10-14
Reviewed by Tier on 2009-10-28
In upstream:
Передается снимок «{0}» ({1} из {2})
Suggested by Dmitriy Kodanev on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:652 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:555
70.
Checking credentials...
Производится идентификация..
Translated by Alexandre Prokoudine on 2006-09-13
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-14
In upstream:
Выполняется проверка прав на доступ...
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-10-14
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:117
71.
Welcome {0} you are connected to {1}
Добро пожаловать, {0}. Вы соединились с {1}
Translated by Alexandre Prokoudine on 2007-03-04
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-14
In upstream:
Добро пожаловать, {0}, вы соединились с {1}
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-10-14
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:124
75.
Waiting for response {0} of {1}
Ожидание отклика {0} из {1}
Translated by Alexandre Prokoudine on 2006-09-13
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-14
In upstream:
Ожидается {0} отклик из {1}
Suggested by Dmitriy Kodanev on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:324
86.
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Требуется ваша авторизация для загрузки снимков на {0}. Нажмите кнопку «Авторизоваться», чтобы открыть окно или вкладку браузера и авторизовать F-Spot.
Translated by Alexandre Prokoudine on 2007-03-04
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-14
In upstream:
F-Spot необходима ваша авторизация для загрузки снимков в каталог вашей учётной записи. Нажмите кнопку «Авторизоваться», чтобы открыть браузер и разрешить F-Spot связываться с Flickr.
Suggested by Dmitriy Kodanev on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:8
89.
Public
Общедоступные
Translated by Alexandre Prokoudine on 2006-09-13
Reviewed by Yuri Tkachenko on 2010-03-14
In upstream:
Общедоступны
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-09-01
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:11
110 of 37 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexandre Prokoudine, Andrew Markov, Artem Popov, BSA, Dmitriy Kodanev, Igor Zakharov, KeepYourMind, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Peshko Fedor, Sergey Sedov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Tkachenko, root sashok, Александр Кузнецов.