Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 33. |
Visit F-Spot group on Facebook
|
|
| 2009-11-19 |
besøk F-Spot-gruppen på Facebook
|
|
| 34. |
Waiting for authentication
|
|
| 2009-11-19 |
Venter på autentisering
|
|
| 37. |
Error logging into Facebook
|
|
| 2009-11-19 |
Feil ved innlogging på facebook
|
|
| 38. |
There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
|
|
| 2009-11-19 |
Det oppsto et problem med å logge inn på Facebook. Se over brukernavn og passord og prøv igjen.
|
|
| 40. |
Session established, fetching user info...
|
|
| 2009-11-19 |
Sesjonen er etablert, henter brukerinformasjon...
|
|
| 41. |
Session established, fetching friend list...
|
|
| 2009-11-19 |
Sesjonen er etablert, henter venneliste...
|
|
| 42. |
Session established, fetching friend details...
|
|
| 2009-11-19 |
Sesjonen er etablert, henter detaljer for venner...
|
|
| 43. |
Session established, fetching photo albums...
|
|
| 2009-11-19 |
Sesjonen er etablert, henter fotoalbum...
|
|
| 44. |
{0} {1} is logged into Facebook
|
|
| 2009-11-19 |
{0} {1} er logget inn på Facebook
|
|
| 45. |
Facebook Connection Error
|
|
| 2009-11-19 |
Tilkoblingsfeil på Facebook
|
|
| 46. |
There was an error when downloading your information from Facebook.
Facebook said: {0}
|
|
| 2009-11-19 |
Det oppsto en feil under nedlasting av informasjonen din fra Facebook.
Facebook sa: {0}
|
|
| 48. |
Auto-confirm Photos
|
|
| 2009-11-19 |
Bekreft bilder automatisk
|
|
| 73. |
Used {0} of your allowed {1} monthly quota
|
|
| 2009-11-19 |
Du har brukt {0} av din månedlige {1} kvote
|
|
| 79. |
F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
|
|
| 2009-11-19 |
F-Spot klarte ikke å logge inn på {0}. Sørg for at du har autentisert med {0} nettleser.
|
|
| 95. |
_View photos in browser when done uploading
|
|
| 2009-11-19 |
Se bilder i nettleseren når opplastingen er ferdig
|
|
| 100. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
|
|
| 2009-11-19 |
Feil under opplasting av bilde "{0}" til galleri: {2}{1}
|
|
| 128. |
Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
|
|
| 2009-11-19 |
Kan ikke koble til et galleri hvor versjonen er ukjent.
Sørg for at du har versjon 1.0.8 eller senere av Remote-tillegget
|
|
| 130. |
The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
|
|
| 2009-11-19 |
URL-en til galleriet ser ikke ut til å være en gyldig URL
|
|
| 132. |
The following error was encountered while attempting to log in: {0}
|
|
| 2009-11-19 |
Følgende feil oppsto da du prøvde å logge inn: {0}
|
|
| 133. |
A Gallery with this name already exists
|
|
| 2009-11-19 |
Et galleri med dette navnet eksisterer allerede
|
|
| 134. |
There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
|
|
| 2009-11-19 |
Det er allerede et galleri med dette navnet blant dine registrerte gallerier. Velg et unikt navn.
|
|
| 136. |
Invalid Gallery name
|
|
| 2009-11-19 |
Ugyldig gallerinavn
|
|
| 137. |
The gallery name contains invalid characters.
Only letters, numbers, - and _ are allowed
|
|
| 2009-11-19 |
Gallerinavnet inneholder ugyldige karakterer.
Bare bokstaver, tall, - og _ er tillatt.
|
|
| 138. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
|
|
| 2009-11-19 |
Feil under opplasting av bildet "{0}" til galleri: {1}
|
|
| 147. |
Open _album in browser when done uploading
|
|
| 2009-11-19 |
Åpne album i nettleser når du er ferdig
|
|
| 159. |
Error reading server response
|
|
| 2009-11-19 |
Feil under lesing av svar fra tjeneren.
|
|
| 160. |
Server returned response without Gallery content
|
|
| 2009-11-19 |
Tjeneren returnerte svar uten galleriinnhold
|
|
| 161. |
Error while creating new album
|
|
| 2009-11-19 |
Feil under opprettelse av nytt album
|
|
| 165. |
The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
|
|
| 2009-11-19 |
Følgende feil oppsto under forsøket på å opprette et nytt album: {0}
|
|
| 169. |
Available space: {0}, {1}% used out of {2}
|
|
| 2009-11-19 |
Tilgjengelig plass: {0}, {1}% av {2} brukt
|
|
| 170. |
The selected album has a limit of {0} pictures,
which would be passed with the current selection of {1} images
|
|
| 2009-11-19 |
Det valgte albumet har en begrensning på {0} bilder,
som vil passeres med dette utvalget på {1} bilder.
|
|
| 173. |
Please verify that the settings for this gallery are correct.
Enter the letters as they are shown in the image in
the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
|
|
| 2009-11-19 |
Sjekk at innstillingene for dette galleriet er riktige.
skriv inn bokstavene som de vises på bildet i
'Captcha'-feltet. <i>Bokstaver kan skrives som store eller små</i>
|
|
| 177. |
_Captcha:
|
|
| 2009-11-19 |
_Captcha:
|
|
| 187. |
Error uploading to Tabblo:
|
|
| 2009-11-19 |
Feil under opplasting til Tabblo:
|
|
| 188. |
<b>F-Spot tags</b>
|
|
| 2009-11-19 |
<b>Merkelapper fra F-Spot</b>
|
|
| 190. |
<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
|
|
| 2009-11-19 |
<small><i>Merkelapper i F-Spot kan hjelpe deg med å holde orden på hvilke bilder som er eksportert. Eksempel: Bruk en merkelapp på bildene du vil eksportere og en annen på de som allerede er eksportert. Her kan du be F-Spot om å erstatte disse merkelappene automatisk ettersom det passer.</i></small>
|
|
| 191. |
Rem_ove from exported photos:
|
|
| 2009-11-19 |
Fjern fra eksporterte bilder
|
|
