Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

30 → 39 of 878 results First • Previous • Next • Last
	30.	English:		Error Uploading To Facebook: {0}
Current Galician:				Produciuse un erro no envío a Facebook: {0}
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-06-29
In upstream:				Erro ao enviar a Facebook: {0}
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-06-21
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370
	31.	English:		Error
Current Galician:				Erro
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-09-13
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:377 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:216 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:789 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:685 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:586 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
	32.	English:		Upload Complete
Current Galician:				Envío completado
				Translated by Fran Diéguez on 2009-10-02
				Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-29
In upstream:				Carga completa
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-06-21
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:800 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:698 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:599
	33.	English:		Visit F-Spot group on Facebook
Current Galician:				Visite o grupo de F-Spot en Facebook
				Translated by Fran Diéguez on 2010-06-21
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384
	34.	English:		Waiting for authentication
Current Galician:				Agardando pola autenticación
				Translated by susinho on 2009-08-11
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-24
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:214
	35.	English:		F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				F-Spot iniciará agora o navegador web dende o que pode iniciar sesión en Facebook. Cando Facebook o dirixa de nvo a este aplicativo, prema en "Aceptar" máis abaixo. F-Spot almacenará a súa sesión en gnome-keyring, e se é posíbel, volverá empregala en futuras exportacións a Facebook.
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-06-29
In upstream:				F-Spot lanzará agora o navegador web dende o que pode iniciar sesión en Facebook. En cando Facebook lle indique que debe volver a este aplicativo, prema en "Aceptar" máis abaixo. F-Spot almacenará a súa sesión en gnome-keyring, se é posíbel, e reutilizarao no futuro.
				Suggested by Fran Diéguez on 2010-06-21
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:215
	36.	English:		Authenticating...
Current Galician:				A autenticar...
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-10-02
In upstream:				Autenticando...
				Suggested by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-09-03
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:220
	37.	English:		Error logging into Facebook
Current Galician:				Produciuse un erro ao iniciar a sesión no Facebook
				Translated by Fran Diéguez on 2010-06-21
				Reviewed by Marcos Lans on 2013-06-29
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:230
	38.	English:		There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
Current Galician:				Produciuse un erro ao iniciar a sesión no Facebook. Verifique as súas credenciais e probe de novo.
				Translated by Fran Diéguez on 2010-06-21
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
	39.	English:		Authorizing Session
Current Galician:				A autorizar a sesión
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-10-02
In upstream:				Autorizando sesión
				Suggested by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-09-03
				Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:240

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, meler, susinho.