Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 37 results
66.
Authorize
Erlauben
Translated by Holger Arnold on 2007-03-26
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-03
In upstream:
Legitimieren
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:104 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:5
67.
Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachem Sie die Anmeldung auf {0} fertiggestellt haben und klicken Sie dann auf »Anmeldung fertigstellen«.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-07-12
In upstream:
Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachdem Sie die Legitimierung auf {0} durchgeführt haben, und klicken Sie auf den »Legitimierung vervollständigen«-Knopf unten
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:110
68.
Complete Authorization
Anmeldung fertigstellen
Translated by Holger Arnold on 2007-03-26
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-03
In upstream:
Legitimierung vervollständigen
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:111
69.
Logging into {0}
Anmelden bei {0}
Translated and reviewed by Holger Arnold on 2007-03-26
In upstream:
Logge auf {0} ein
Suggested by Arun Persaud on 2008-07-19
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:116
70.
Checking credentials...
Anmeldedaten werden überprüft ...
Translated by Holger Arnold on 2007-03-26
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-03
In upstream:
Eingaben überprüfen …
Suggested by Arun Persaud on 2008-07-19
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:117
71.
Welcome {0} you are connected to {1}
Willkommen {0}, Sie sind jetzt bei {1} angemeldet
Translated and reviewed by Holger Arnold on 2007-03-26
In upstream:
Willkommen {0}, Sie sind nun verbunden mit {1}
Suggested by Mario Blättermann on 2010-06-21
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:124
72.
Sign in as a different user
Unter anderem Namen anmelden
Translated by Holger Arnold on 2007-03-26
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-03
In upstream:
Als anderer Benutzer anmelden
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:127
77.
Error Uploading To {0}: {1}
Beim Hochladen zu {0} ist ein Fehler aufgetreten: {1}
Translated and reviewed by Holger Arnold on 2007-03-26
In upstream:
Fehler beim Hochladen von {0}: {1}
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:374
79.
F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
F-Spot konnte sich nicht bei {0} anmelden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anmeldung auf der Webseite von {0} korrekt durchgeführt haben.
Translated and reviewed by Holger Arnold on 2007-03-26
In upstream:
Die Anmeldung bei {0} ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in der Internet-Browser-Oberfläche {0} legitimiert haben.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:462
86.
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
F-Spot benötigt Ihre Genehmigung, um Fotos auf Ihr Konto bei {0} hochzuladen. Klicken Sie auf »Genehmigen«, um einen Web-Browser zu öffnen und F-Sport die Erlaubnis zu erteilen.
Translated and reviewed by Holger Arnold on 2007-03-26
In upstream:
F-Spot benötigt Ihre Legitimierung, um Fotos zu Ihrem {0}-Benutzerkonto hochzuladen. Bitte klicken Sie auf den »Legitimieren«-Knopf, um einen Browser zu öffnen und F-Spot die benötigte Legitimierung zu geben.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:8
110 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arun Persaud, Beginner, Bernd Wurst, Bettina Buse, Christian Kampka, Christian Kirbach, Daniel van Gerpen, Fex, Fred Seidemann, Fridtjof Busse, Funky Future, HOMBRESINIESTRO, Hanno Böck, Heinrich Münz, Hendrik Richter, Holger Arnold, Jan Rathmann, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Marc, Mario Blättermann, Michael Pfeiffer, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Stefan, Veit, sfan, snagel, timobaumann.