|
|
293.
|
|
|
_Select Address Book
|
|
|
|
|
_Vybrať adresár kontaktov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
_Vyberte adresár kontaktov
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
|
|
|
321.
|
|
|
The name or email address of this contact already exists 
in this folder. Would you like to add it anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Meno alebo email pre tento kontakt už v tomto priečinku
existuje. Chcete ho aj tak pridať? |
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
existuje. Chcete ho aj tak pridať? |
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
|
|
|
326.
|
|
|
Email begins with
|
|
|
|
|
Email začína
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Email začína na
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
|
má tu byť na?
PK: je to vo vyhladavani, na moze byt odstranene
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
|
|
|
331.
|
|
|
Error getting book view
|
|
|
|
|
Chyba pri vytváraní pohľadu na adresár kontaktov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Chyba pri získavaní pohľadu na adresár kontaktov
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
|
|
|
391.
|
|
|
Web Site
|
|
|
|
|
Webová stránka
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Webové stránky
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
|
|
|
402.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
|
|
|
404.
|
|
|
There are no items to show in this view.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neexistujú tu žiadne položky.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
V tomto pohľade nie sú žiadne položky.
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
|
|
|
423.
|
|
|
Free/Busy
|
|
|
|
|
Voľný/Obsadený
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Diár
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:846
../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
|
|
|
456.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov. To buď znamená, že ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov. Znamená to, že buď ste zadali neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný.
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
476.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
|
Vyberte adresár kontaktov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Výber adresára kontaktov
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
|
