Ubuntu
evolution package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
627.
Start time
Starttid
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Starttid:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Start-tid
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:373
629.
Dismiss _All
Lukk _alle
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Se bort fra _alle
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
631.
Snooze _time:
_Slumretid:
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
_Tid for utsettelse av alarm:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tid alarmen skal utsetjast:
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
U_tsett varselet:
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
632.
_Dismiss
_Lukk
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
_Se bort fra
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6 ../src/e-util/e-alert-dialog.c:162
634.
_Snooze
_Slumre
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
_Utsett
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Utse_tt
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
635.
location of appointment
sted for avtalen
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
lokasjon for avtalen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
stad for avtale
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
638.
No location information available.
Stedsinformasjon er ikke tilgjengelig.
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Beskrivelse av lokasjon er ikke tilgjengelig.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ingen informasjon om stad tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1789
641.
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evolution støtter ikke kalenderpåminnelser med
varsling via e-post ennå, men denne påminnelsen
er konfigurert til å sende e-post. Evolution vil vise
en vanlig dialog med påminnelsen i stedet.
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Evolution støtter ikke påminnelser med melding via
e-post ennå, men denne påminnelsen ble konfigurert til
å sende e-post. Evolution vil vise en vanlig dialog
for påminnelse i stedet.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
påminnar-dialogboks i staden.
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874
642.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
En kalenderpåminnelse i Evolution er i ferd med å startes. Denne påminnelsen er satt til å kjøre følgende program:
%s

Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
En påminnelse i Evolution kalender er i ferd med å utløses. Denne påminnelsen er konfigurert til å kjøre følgende program:

%s

Er du sikker på at du ønsker å kjøre dette programmet?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:

%s

Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?
Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Karmic package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
1403.
Purging
Tømmer
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Sletter
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../calendar/gui/gnome-cal.c:2374
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Audun Sæther, Håvard Berland, Jim Nygård, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Terje Andre Arnøy, Åka Sikrom.