Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
January
|
|
2010-05-19 |
Január
|
|
~ |
Copy selected contacts to another address book
|
|
2010-05-19 |
Kijelölt névjegyek másolása másik címjegyzékbe
|
|
~ |
Clear the current search parameters
|
|
2010-05-19 |
Keresési paraméterek törlése
|
|
~ |
_Save as iCalendar...
|
|
2010-05-19 |
_Mentés iCalendar-ként…
|
|
~ |
Esq.
|
|
2010-05-19 |
Özv.
|
|
~ |
Delete Tasks
|
|
2010-05-19 |
Feladatok törlése
|
|
~ |
Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
|
|
2010-05-19 |
Új üzenet beérkezésekor hangfájl lejátszása a témából, ha nem a hangjelzés mód van beállítva.
|
|
~ |
Use sound theme
|
|
2010-05-19 |
Hangtéma használata
|
|
~ |
Show memo preview alongside the memo list
|
|
2010-05-19 |
Feljegyzés előnézetének megjelenítése a feljegyzéslista mellett
|
|
~ |
Restore Evolution data and settings from an archive file
|
|
2010-05-19 |
Az Evolution adatainak és beállításainak visszaállítása biztonsági mentésből
|
|
~ |
Copy the email address to the clipboard
|
|
2010-05-19 |
Az e-mail cím másolása a vágólapra
|
|
~ |
Show task preview below the task list
|
|
2010-05-19 |
Feladat előnézetének megjelenítése a feladatlista alatt
|
|
~ |
Sr.
|
|
2010-05-19 |
Id.
|
|
~ |
Mar_k as Incomplete
|
|
2010-05-19 |
Megjelölés _befejezetlenként
|
|
~ |
Jr.
|
|
2010-05-19 |
Ifj.
|
|
~ |
Print the selected memo
|
|
2010-05-19 |
Kijelölt feljegyzés nyomtatása
|
|
~ |
Show task preview alongside the task list
|
|
2010-05-19 |
Feladat előnézetének megjelenítése a feladatlista mellett
|
|
~ |
September
|
|
2010-05-19 |
Szeptember
|
|
~ |
Subject or Addresses contain
|
|
2010-05-19 |
Tárgy vagy a Címek tartalmazza
|
|
~ |
Shell
|
|
2010-05-19 |
Parancsértelmező
|
|
~ |
The EShell singleton
|
|
2010-05-19 |
Az EShell singleton
|
|
~ |
Shell View
|
|
2010-05-19 |
Parancsértelmező nézet
|
|
~ |
If "true", show the memo preview pane in the main window.
|
|
2010-05-19 |
Ha igazra van állítva, akkor megjelenik a feljegyzés-előnézet ablaktábla a főablakban.
|
|
~ |
Vertical Position
|
|
2010-05-19 |
Függőleges pozíció
|
|
~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
2010-05-19 |
A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása
|
|
~ |
Show session management options
|
|
2010-05-19 |
Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése
|
|
~ |
Starting %s
|
|
2010-05-19 |
%s indítása
|
|
~ |
ID
|
|
2010-05-19 |
AZONOSÍTÓ
|
|
~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
2010-05-19 |
A fájl nem egy érvényes .desktop fájl
|
|
~ |
Quoted
|
|
2010-05-19 |
Idézett
|
|
~ |
Rename the selected task list
|
|
2010-05-19 |
A kijelölt feladatlista átnevezése
|
|
~ |
Show the task preview pane
|
|
2010-05-19 |
Feladatelőnézet ablaktábla megjelenítése
|
|
~ |
Memo layout style
|
|
2010-05-19 |
Feljegyzés elrendezési stílusa
|
|
~ |
Show the switcher buttons
|
|
2010-05-19 |
A váltógombok megjelenítése
|
|
~ |
Show all message headers
|
|
2010-05-19 |
Az összes üzenetfejléc megjelenítése
|
|
~ |
Unsubscribe from the selected folder
|
|
2010-05-19 |
Leiratkozás a kijelölt mappáról
|
|
~ |
Open the link in a web browser
|
|
2010-05-19 |
Hivatkozás megnyitása böngészőben
|
|
~ |
Contact preview pane position (vertical)
|
|
2010-05-19 |
Névjegy-előnézet ablaktábla elhelyezkedése (függőleges)
|
|
~ |
Show Evolution's shortcut keys
|
|
2010-05-19 |
Az Evolution gyorsbillentyűinek megjelenítése
|
|
~ |
Remove the follow-up flag from the selected messages
|
|
2010-05-19 |
A nyomon követés jelző eltávolítása a kijelölt üzenetről
|
|
~ |
Memo _Preview
|
|
2010-05-19 |
Feljegyzés _előnézete
|
|
~ |
Set the follow-up flag to completed on the selected messages
|
|
2010-05-19 |
A nyomon követés jelző befejezettre állítása a kijelölt üzeneteken
|
|
~ |
Submit _Bug Report...
|
|
2010-05-19 |
_Hibajelentés elküldése…
|
|
~ |
Execute the current search parameters
|
|
2010-05-19 |
Keresés a jelenlegi paraméterekkel
|
|
~ |
Save the current search parameters
|
|
2010-05-19 |
A jelenlegi paraméterek mentése
|
|
~ |
December
|
|
2010-05-19 |
December
|
|
~ |
June
|
|
2010-05-19 |
Június
|
|
~ |
July
|
|
2010-05-19 |
Július
|
|
~ |
Put Evolution into offline mode
|
|
2010-05-19 |
Az Evolution kapcsolat nélküli módba tétele
|
|
~ |
Copy...
|
|
2010-05-19 |
Másolás…
|