Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 55 results
43.
popup a child
Translators: description of a "popup" action
affiche un enfant
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
affiche un fils
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
45.
begin editing this cell
Translators: description of an "edit" action
commence la modification de la cellule
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
commence la modification de cette cellule
Suggested by bruno on 2008-03-10
Located in ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
544.
Delete memo list '{0}'?
Supprimer la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Supprimer la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:57
573.
The memo list is not marked for offline usage.
La liste de mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
La liste des mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
Suggested by Claude Paroz on 2008-08-23
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
576.
This memo list will be removed permanently.
Cette liste de mémos sera définitivement supprimée.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Cette liste des mémos sera définitivement supprimée.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
727.
This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
Cette option peut prendre les valeurs suivantes[nbsp]: 0 pour les erreurs, 1 pour les avertissements et 2 pour les messages de débogage.
Translated by bruno on 2011-10-04
In upstream:
Cette option peut prendre les valeurs suivantes[nbsp]: 0[nbsp]pour les erreurs, 1[nbsp]pour les avertissements et 2 pour les messages de débogage.
Suggested by bruno on 2009-03-03
Located in ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127
746.
Whether to display the end time of events in the week and month views.
Indique s'il faut afficher l'heure de fin des événements dans les vues hebdomadaire et mensuelle.
Translated by Claude Paroz on 2007-08-20
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-29
In upstream:
Indique s'il faut afficher l'heure de fin des évènements dans les vues hebdomadaire et mensuelle.
Suggested by Claude Paroz on 2010-05-19
Located in ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
908.
_Ask for confirmation when deleting items
_Demander une confirmation pour l'effacement d'éléments
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
_Demander une confirmation pour l'effacement des éléments
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
933.
Memo List Properties
Propriétés de la liste de mémos
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Propriétés de la liste des mémos
Suggested by Claude Paroz on 2008-08-23
Located in ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488 ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:250
953.
Edit Appointment
Modifier le rendez-vous
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Éditer le rendez-vous
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anthony Diep, BobMauchin, Bruno Patri, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, Denis Bisaro, Didier Cassirame, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, FredBezies, Ganymedee, Gio, GreatRed, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Hardelin, Kaïs Bejaoui, LordPhoenix, Mathieu Gaspard, Matteo, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, arthru, bruno, davy a, gisele perreault, ignace72, tony, zolk.