|
|
62.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
«{0}» és una llibreta d'adreces a la qual no és permés escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'adreces diferent de la barra lateral de la visualització de contactes.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
«{0}» és una llibreta d'adreces a la qual no és permés escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'adreces diferent de la barra lateral de la visualització de Contactes.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
80.
|
|
|
Some features may not work properly with your current server
|
|
|
|
|
Pot ser que algunes característiques no funcionen correctament amb el servidor actual
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Pot ser que algunes característiques no funcionin correctament amb el servidor actual
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
139.
|
|
|
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
|
|
|
|
|
L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinse per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca «sub» inclourà[nbsp]totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca «one» només inclourà[nbsp]les entrades un nivell per sota de la vostra base.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinsi per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca «sub» inclourà[nbsp]totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca «one» només inclourà[nbsp]les entrades un nivell per sota de la vostra base.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../modules/addressbook/addressbook-config.c:987
|
|
|
170.
|
|
|
EFolderList XML for the list of completion URIs
|
|
|
|
|
XML de l'EFolderList per a la llista d'URI de compleció
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
XML de l'EFolderList per a la llista d'URIs de compleció
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
|
|
|
171.
|
|
|
EFolderList XML for the list of completion URIs.
|
|
|
|
|
XML de l'EFolderList per a la llista d'URI de compleció.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
XML de l'EFolderList per a la llista d'URIs de compleció.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
|
|
|
341.
|
|
|
_Save as vCard...
|
|
|
Translators: This is an action label
|
|
|
|
|
Al_ça com a vCard...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
De_sa com a vCard...
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1274
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1284
|
|
|
460.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
|
|
|
El rerefons de la llibreta d'adreces no ha pogut analitzar aquesta consulta.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El rerefons de la llibreta d'adreces no ha pogut analitzar esta consulta.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
|
|
|
461.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
|
|
|
El rerefons de la llibreta d'adreces ha refusat realitzar aquesta consulta.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El rerefons de la llibreta d'adreces ha refusat realitzar esta consulta.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
|
|
|
462.
|
|
|
This query did not complete successfully.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en l'execució d'aquesta consulta.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en l'execució d'esta consulta.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
|
|
|
508.
|
|
|
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
|
|
|
El nombre de targetes en un fitxer d'eixida en mode asíncron; la mida per defecte és 100.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El nombre de targetes en un fitxer d'eixida en mode asíncron; la mida predeterminada és 100.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75
|
