Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
|
|
| 2007-03-04 |
تحدد الفترة الزمنيّة لإنعاش ذاكرة GAL المخبّأة.
|
|
| 7. |
Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
You must book each meeting separately.
|
|
| 2007-03-04 |
غير قادر على جدولة المورد '%s' للإجتماعات المتكررة.
عليك تأشير كل إجتماع بشكل منفصل.
|
|
| 8. |
The resource '%s' is busy during the selected time period.
|
|
| 2007-03-04 |
المورِد '%s' مشغول خلال الفترة الزمنية المنتقاة.
|
|
| 9. |
Authentication failed
|
|
| 2007-03-04 |
فشل التحقق
|
|
| 10. |
Could not find the calendar
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر العثور على التقويم
|
|
| 11. |
You cannot expunge in offline mode.
|
|
| 2007-03-04 |
لا يمكنك الشطب بالوضع دون اتّصال.
|
|
| 12. |
No Subject
|
|
| 2007-03-04 |
بلا موضوع
|
|
| 16. |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إنشاء الدليل %s: %s
|
|
| 17. |
Could not load summary for %s
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر تحميل الملخّص لـ%s
|
|
| 18. |
Could not create cache for %s
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s
|
|
| 22. |
No folder name found
|
|
| 2007-03-04 |
لم يحدَّد اسم مجلّد
|
|
| 23. |
Folder doesn't exist
|
|
| 2007-03-04 |
المجلّد غير موجود
|
|
| 24. |
Cannot append message in offline mode: cache unavailable
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إلحاق الرسالة في الوضع دون اتّصال: الذاكرة غير متوفرة
|
|
| 25. |
Cannot append message in offline mode: %s
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إلحاق الرّسالة بالوضع دون اتّصال: %s
|
|
| 27. |
Plaintext Password
|
|
| 2007-03-04 |
كلمة سرّ نصّيّة صِرْفة
|
|
| 28. |
Secure Password
|
|
| 2007-03-04 |
كلمة سرّ آمنة
|
|
| 30. |
C_heck for new messages in all folders
|
|
| 2007-03-04 |
_تحقق من وصول رسائل جديدة في كل المجلّدات
|
|
| 38. |
_Password Expiry Warning period: %s
|
|
| 2007-03-04 |
الفترة بين التّنبيه و بطلان كلمة السّر: %s
|
|
| 42. |
Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
|
|
| 2007-03-04 |
ابحث عن رسائل غير مرغوبة في صندوق الوارد فقط
|
|
| 51. |
No such folder %s
|
|
| 2007-03-04 |
ليس ثمّة مجلّد %s
|
|
| 59. |
Cannot send message: one or more invalid recipients
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إرسال الرّسالة: مستقبل (أو أكثر) غير صالح
|
|
| 60. |
Could not find 'From' address in message
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إيجاد عنوان 'مِن' في الرّسالة
|
|
| 61. |
Could not create socket: %s
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إنشاء مقبس: %s
|
|
| 62. |
Could not connect to %s: Please restart Evolution
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر الاتّصال بـ %s: الرجاء إعادة تشغيل إفليوشن
|
|
| 63. |
Could not connect to %s: %s
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر الاتّصال بـ %s: %s
|
|
| 67. |
Could not start status thread: %s
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر بدء قناة الحالة: %s
|
|
| 70. |
No such folder
|
|
| 2007-03-04 |
ليس ثمّة مجلّد
|
|
| 71. |
Permission denied
|
|
| 2007-03-04 |
رُفِض الإذن
|
|
| 72. |
Could not open folder
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر فتح المجلّد
|
|
| 73. |
Could not open folder: Permission denied
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر فتح المجلّد: رُفِض الإذن
|
|
| 74. |
Could not create folder.
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إنشاء المجلّد.
|
|
| 75. |
Could not open Deleted Items folder
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر فتح مجلّد العناصر المحذوفة
|
|
| 76. |
Could not get new messages
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر جلب الرّسائل الجّديدة
|
|
| 77. |
Could not empty Deleted Items folder
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إفراغ مجلّد العناصر المحذوفة
|
|
| 79. |
Could not append message; mailbox is over quota
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إلحاق الرّسالة؛ صندوق الوارد أكبر من المخصّص
|
|
| 80. |
Could not append message
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إلحاق الرّسالة
|
|
| 81. |
No such message
|
|
| 2007-03-04 |
ليس ثمّة رسالة
|
|
| 82. |
Message has been deleted
|
|
| 2007-03-04 |
حُذِفت الرّسالة
|
|
| 85. |
Unable to move/copy messages
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر نقل/نسخ الرّسائل
|
|
| 89. |
Could not send message.
This might mean that your account is over quota.
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إرسال الرسالة.
قد يعني هذا أن حسابك أكبر من المخصّص.
|
|
| 90. |
Could not send message
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إرسال الرّسالة
|
|
| 92. |
Folder already exists
|
|
| 2007-03-04 |
المجلّد موجود بالفعل
|
|
| 101. |
Could not find OWA data at the indicated URL.
Make sure the URL is correct and try again.
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إيجاد بيانات OWE في العنوان المشار له.
تأكّد أن العنوان صحيح و أعد المحاولة.
|
|
| 104. |
Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
|
|
| 2007-03-04 |
تعذّر إعداد حساب إكستشينج بسبب وقوع خطأ غير معروف. افحص العنوان، اسم المستخدم، و كلمة السرّ، و أعد المحاولة.
|
|
| 107. |
Unknown
|
|
| 2007-03-04 |
مجهول
|
|
| 123. |
Password:
|
|
| 2007-03-04 |
كلمة السرّ:
|
|
| 124. |
Remember this password
|
|
| 2007-03-04 |
تذكّر كلمة السرّ هذه
|
|
| 130. |
The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
|
|
| 2007-03-04 |
كلمة السرّ الحالية لا تتطابق مع كلمة سرّ حسابك الموجودة. الرجاء إدخال كلمة السرّ الصحيحة
|
|
| 131. |
The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
|
|
| 2007-03-04 |
كلمتا السرّ غير متطابقتين. الرجاء إعادة إدخال كلمتي السرّ.
|
|
| 132. |
Change Password
|
|
| 2007-03-04 |
تغيير كلمة السرّ
|
|
