Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
CRL not yet valid
|
|
| 2005-11-07 |
CRL поки що недійсний
|
|
| ~ |
Error in CRL
|
|
| 2005-11-07 |
Помилка у CRL
|
|
| ~ |
CRL has expired
|
|
| 2005-11-07 |
Термін дії CRL вийшов
|
|
| ~ |
mailbox:%s (%s)
|
|
| 2005-11-07 |
поштова скринька:%s (%s)
|
|
| 1. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
Завантаження...
|
|
| 2. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
Пошук...
|
|
| 3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2005-11-07 |
Завантаження контактів (%d)...
|
|
| 4. |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
| 2005-11-07 |
Оновлення кешу контактів (%d)...
|
|
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2005-11-07 |
Використовуючи відокремлене ім'я (DN)
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2005-11-07 |
Електронна адреса
|
|
| 7. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Повторне з'єднання із сервером LDAP...
|
|
| 8. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Додавання контакту до сервера LDAP...
|
|
| 9. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Видалення контакту із сервера LDAP...
|
|
| 10. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Зміна контакту на сервері LDAP...
|
|
| 11. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2005-11-07 |
Отримання результатів пошуку з сервера LDAP...
|
|
| 12. |
Error performing search
|
|
| 2005-11-07 |
Помилка виконання пошуку
|
|
| 13. |
"%s" on book before "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
"%s" у книзі перед "%s"
|
|
| 14. |
book busy
|
|
| 2005-11-07 |
книга зайнята
|
|
| 15. |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2005-11-07 |
система CORBA робить виклик "%s"
|
|
| 16. |
%s: there is no current operation
|
|
| 2005-11-07 |
%s: немає поточної операції
|
|
| 18. |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 2005-11-07 |
"%s" у книзі після "%s"
|
|
| 20. |
%s: Invalid source.
|
|
| 2005-11-07 |
%s: неправильне джерело.
|
|
| 22. |
%s: Could not create EBookListener
|
|
| 2005-11-07 |
%s: не вдається створити EBookListener
|
|
| 24. |
%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
|
|
| 2005-11-07 |
%s: джерело для uid `%s' не було збережено у gconf.
|
|
| 25. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
Унікальний ідентифікатор
|
|
| 26. |
File Under
|
|
| 2005-11-07 |
Зберегти у
|
|
| 27. |
Book URI
|
|
| 2005-11-07 |
URI книги
|
|
| 28. |
Full Name
|
|
| 2005-11-07 |
Повне ім'я
|
|
| 29. |
Given Name
|
|
| 2005-11-07 |
Назва поля
|
|
| 30. |
Family Name
|
|
| 2005-11-07 |
Прізвище
|
|
| 31. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
Прізвисько
|
|
| 32. |
Email 1
|
|
| 2005-11-07 |
Ел.пошта 1
|
|
| 33. |
Email 2
|
|
| 2005-11-07 |
Ел.пошта 2
|
|
| 34. |
Email 3
|
|
| 2005-11-07 |
Ел.пошта 3
|
|
| 35. |
Email 4
|
|
| 2005-11-07 |
Ел.пошта 4
|
|
| 36. |
Mailer
|
|
| 2005-11-07 |
Поштова програма
|
|
| 37. |
Home Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
Ярлик домашньої адреси
|
|
| 38. |
Work Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
Ярлик робочої адреси
|
|
| 39. |
Other Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
Ярлик іншої адреси
|
|
| 40. |
Assistant Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Телефон помічника
|
|
| 41. |
Business Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Робочий телефон
|
|
| 42. |
Business Phone 2
|
|
| 2005-11-07 |
Робочий телефон 2
|
|
| 43. |
Business Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Робочий факс
|
|
| 44. |
Callback Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Телефон для зворотного дзвінка
|
|
| 45. |
Car Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Автомобільний телефон
|
|
| 46. |
Company Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Телефон компанії
|
|
| 47. |
Home Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Домашній телефон
|
|
| 48. |
Home Phone 2
|
|
| 2005-11-07 |
Домашній телефон 2
|
|
| 49. |
Home Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Домашній факс
|
|
| 50. |
ISDN
|
|
| 2005-11-07 |
ISDN
|
|
