Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
mailbox:%s (%s)
|
|
| 2009-03-03 |
căsuță poștală:%s (%s)
|
|
| ~ |
Sent
|
|
| 2009-03-03 |
Trimise
|
|
| 1. |
Loading...
|
|
| 2009-03-03 |
Se încărcă...
|
|
| 2. |
Searching...
|
|
| 2009-03-03 |
Se caută...
|
|
| 3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2009-03-03 |
Se descarcă contacte (%d)...
|
|
| 4. |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
| 2009-03-03 |
Se actualizează memoria cache pentru contacte (%d)...
|
|
| 5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2009-03-03 |
Se folosește nume distinct (ND)
|
|
| 6. |
Using Email Address
|
|
| 2009-03-03 |
Se folosește adresa de email
|
|
| 7. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se reconectează la serverul LDAP...
|
|
| 8. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se adaugă contactul pe serverul LDAP...
|
|
| 9. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se șterge contactul de pe serverul LDAP...
|
|
| 10. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se modifică contactul pe serverul LDAP...
|
|
| 11. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2009-03-03 |
Se primeșc rezultatele căutării LDAP...
|
|
| 21. |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2009-03-03 |
%s: nici un șablon disponibil pentru URI „%s”
|
|
| 25. |
Unique ID
|
|
| 2009-03-03 |
Identificator (ID) unic
|
|
| 27. |
Book URI
|
|
| 2009-03-03 |
URI agendă
|
|
| 44. |
Callback Phone
|
|
| 2009-09-21 |
Telefon de apel invers
|
|
| 72. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2009-03-03 |
Adresă videoconferință
|
|
| 73. |
Spouse's Name
|
|
| 2009-03-03 |
Nume soț/soție
|
|
| 105. |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont ICQ de acasă 1
|
|
| 106. |
ICQ Home Id 2
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont ICQ de acasă 2
|
|
| 107. |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont ICQ de acasă 3
|
|
| 108. |
ICQ Work Id 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont ICQ de servici 1
|
|
| 112. |
Name or Org
|
|
| 2009-03-03 |
Nume sau organizație
|
|
| 118. |
Photo
|
|
| 2009-03-03 |
Fotografie
|
|
| 130. |
List Show Addresses
|
|
| 2009-03-03 |
Listă adrese afișate
|
|
| 131. |
Birth Date
|
|
| 2009-03-03 |
Data nașterii
|
|
| 141. |
Geographic Information
|
|
| 2009-03-03 |
Informații geografice
|
|
| 143. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 1
|
|
| 144. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 2
|
|
| 145. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 3
|
|
| 146. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 1
|
|
| 147. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 2
|
|
| 148. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 3
|
|
| 149. |
Skype Name List
|
|
| 2009-03-03 |
Listă conturi Skype
|
|
| 150. |
SIP address
|
|
| 2009-03-03 |
Adresă SIP
|
|
| 152. |
Birthday
|
|
| 2009-03-03 |
Ziua de naștere
|
|
| 153. |
Birthday: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Ziua de naștere: %s
|
|
| 155. |
Cannot save calendar data: Malformed URI.
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-au putut salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată.
|
|
| 156. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-au putut salva datele din calendar
|
|
| 157. |
Could not create thread for getting deltas
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut crea firul de execuție pentru obținerea diferențelor
|
|
| 158. |
Could not create cache file
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut crea fișierul cache
|
|
| 159. |
Could not create thread for populating cache
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut crea firul de execuție pentru popularea cache-ului
|
|
| 162. |
Loading %s items
|
|
| 2009-03-03 |
Se încarcă %s elemente
|
|
| 164. |
Invalid server URI
|
|
| 2009-03-03 |
Adresă (URI) server nevalidă
|
|
| 165. |
Authentication failed
|
|
| 2009-03-03 |
Autentificare eșuată
|
|
| 167. |
Bad file format.
|
|
| 2009-03-03 |
Format de fișier eronat.
|
|
| 169. |
Could not retrieve weather data
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-au putut descărca datele meteorologice
|
|
| 170. |
Weather: Fog
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Ceață
|
|
| 171. |
Weather: Cloudy
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Înnorat
|
|
