Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1120 of 1039 results
11.
Receiving LDAP search results...
در حال دریافت نتایج جست‌وجوی LDAP...
Translated by Danial Behzadi
Located in src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4662
12.
Error performing search
خطا در انجام جست و جو
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859
13.
"%s" on book before "%s"
translators: the placeholders will be filled by
* function names, e.g.
* "e_book_add_contact" on book before
* "e_book_open
‏«%s» در دفترچه قبل از «%s»
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:287 ../addressbook/libebook/e-book.c:291 ../addressbook/libebook/e-book.c:495 ../addressbook/libebook/e-book.c:499 ../addressbook/libebook/e-book.c:637 ../addressbook/libebook/e-book.c:641 ../addressbook/libebook/e-book.c:727 ../addressbook/libebook/e-book.c:731 ../addressbook/libebook/e-book.c:1024 ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 ../addressbook/libebook/e-book.c:1206 ../addressbook/libebook/e-book.c:1210 ../addressbook/libebook/e-book.c:1365 ../addressbook/libebook/e-book.c:1369 ../addressbook/libebook/e-book.c:1570 ../addressbook/libebook/e-book.c:1574 ../addressbook/libebook/e-book.c:1813 ../addressbook/libebook/e-book.c:1817 ../addressbook/libebook/e-book.c:2050 ../addressbook/libebook/e-book.c:2054 ../addressbook/libebook/e-book.c:2257 ../addressbook/libebook/e-book.c:2261 ../addressbook/libebook/e-book.c:3445
14.
book busy
دفترچه مشغول است
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:508 ../addressbook/libebook/e-book.c:650 ../addressbook/libebook/e-book.c:740 ../addressbook/libebook/e-book.c:1039 ../addressbook/libebook/e-book.c:1220 ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 ../addressbook/libebook/e-book.c:1583 ../addressbook/libebook/e-book.c:1826 ../addressbook/libebook/e-book.c:2064 ../addressbook/libebook/e-book.c:2270 ../addressbook/libebook/e-book.c:2679 ../addressbook/libebook/e-book.c:2877
15.
CORBA exception making "%s" call
استثنای CORBA «%s» را فرامی‌خواند
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:331 ../addressbook/libebook/e-book.c:335 ../addressbook/libebook/e-book.c:539 ../addressbook/libebook/e-book.c:543 ../addressbook/libebook/e-book.c:677 ../addressbook/libebook/e-book.c:681 ../addressbook/libebook/e-book.c:767 ../addressbook/libebook/e-book.c:771 ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069 ../addressbook/libebook/e-book.c:1250 ../addressbook/libebook/e-book.c:1253 ../addressbook/libebook/e-book.c:1406 ../addressbook/libebook/e-book.c:1410 ../addressbook/libebook/e-book.c:1619 ../addressbook/libebook/e-book.c:1623 ../addressbook/libebook/e-book.c:1873 ../addressbook/libebook/e-book.c:1877 ../addressbook/libebook/e-book.c:2094 ../addressbook/libebook/e-book.c:2098 ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 ../addressbook/libebook/e-book.c:2300 ../addressbook/libebook/e-book.c:2531 ../addressbook/libebook/e-book.c:2705 ../addressbook/libebook/e-book.c:2709 ../addressbook/libebook/e-book.c:2903 ../addressbook/libebook/e-book.c:2907 ../addressbook/libebook/e-book.c:3454
16.
%s: there is no current operation
%s: عملیاتی در‌ جریان نیست
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:2520
17.
%s: could not cancel
%s: نتوانست لغو کند
Translated by Danial Behzadi
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:2549 ../addressbook/libebook/e-book.c:2594 ../addressbook/libebook/e-book.c:2633
18.
"%s" on book after "%s"
«%s» در دفترچه بعد از «%s»
Translated by Danial Behzadi
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:2665 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669
19.
%s: canceled
%s: لغو شد
Translated by Danial Behzadi
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:2733
20.
%s: Invalid source.
%s: مبدأ نامعتبر.
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../addressbook/libebook/e-book.c:3310
1120 of 1039 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Meelad Zakaria, Roozbeh Pournader.