Translations by KYAW MYAT THU
KYAW MYAT THU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Page Scaling:
|
|
| 2012-01-30 |
စာရွက်အချိုးအစား-
|
|
| ~ |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2012-01-30 |
အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2012-01-30 |
ပိတ်
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2012-01-30 |
မှတ်သားချက်
|
|
| ~ |
Page Handling
|
|
| 2012-01-30 |
စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း
|
|
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2012-01-30 |
_I အရောင်ပြောင်း
|
|
| ~ |
Not found
|
|
| 2012-01-30 |
မတွေ့ပါ
|
|
| ~ |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2012-01-30 |
ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ
|
|
| ~ |
Fit to Printable Area
|
|
| 2012-01-30 |
ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2012-01-30 |
ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2012-01-30 |
ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2012-01-30 |
စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2012-01-30 |
ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။
|
|
| 6. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2012-01-30 |
ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။
|
|
| 7. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2012-01-30 |
MIME အမျိုးအစား မသိပါ
|
|
| 8. |
File corrupted
|
|
| 2012-01-30 |
ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည်
|
|
| 9. |
No files in archive
|
|
| 2012-01-30 |
အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ
|
|
| 10. |
No images found in archive %s
|
|
| 2012-01-30 |
အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ
|
|
| 11. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2012-01-30 |
“%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည်
|
|
| 12. |
Error %s
|
|
| 2012-01-30 |
မှားယွင်းမှု %s
|
|
| 13. |
Comic Books
|
|
| 2012-01-30 |
ရုပ်ပြစာအုပ်များ
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2012-01-30 |
မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2012-01-30 |
DVI ဖိုင်များ
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2012-01-30 |
လုပ်မည်
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2012-01-30 |
မလုပ်ပါ
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2012-01-30 |
အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2012-01-30 |
အမည်မရှိ
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2012-01-30 |
မြှပ်နှံပြီး
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2012-01-30 |
မမြှပ်နှံရသေး
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2012-01-30 |
PDF ဖိုင်များ
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2012-01-30 |
မအောင်မြင်သော ဖိုင်
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2012-01-30 |
“%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2012-01-30 |
“%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2012-01-30 |
%s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ
|
|
| 52. |
All Documents
|
|
| 2012-01-30 |
ဖိုင်အားလုံး
|
|
| 53. |
All Files
|
|
| 2012-01-30 |
ဖိုင်တွဲများ အားလုံး
|
|
| 54. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-01-30 |
အောင်မြင်သော ဖိုင်အမျိုးအစား မဟုတ် .desktop ဖိုင်ဖြစ်
|
|
| 56. |
Starting %s
|
|
| 2012-01-30 |
စတင်နေသည် %s
|
|
| 57. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2012-01-30 |
ဖိုင်ကို အက်ပလီကေးရှင်းမှ စေခိုင်းချက် စာကြောင်းတွင် လက်မခံပါ
|
|
| 60. |
Not a launchable item
|
|
| 2012-01-30 |
စတင်နိုင်သော ပစ္စည်းမရှိပါ
|
|
| 61. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-01-30 |
ဆက်ရှင် မန်နေဂျာတွင် ဆက်သွယ်မှုမဲ့အောင်လုပ်ပါ
|
|
| 62. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-01-30 |
သိမ်းဆည်းမှုပုံစံတွင် ပါဝင်သောဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ
|
|
| 63. |
FILE
|
|
| 2012-01-30 |
ဖိုင်
|
|
| 64. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-01-30 |
ဆက်ရှင် စီမံမှု အိုင်ဒီ သတ်မှတ်ပါ
|
|
| 65. |
ID
|
|
| 2012-01-30 |
အိုင်ဒီ
|
|
| 66. |
Session management options:
|
|
| 2012-01-30 |
ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များ-
|
|
| 67. |
Show session management options
|
|
| 2012-01-30 |
ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များကို ပြပါ
|
|
| 68. |
Show “_%s”
|
|
| 2012-01-30 |
“_%s” ကို ပြပါ
|
|
| 69. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2012-01-30 |
_M တန်ဆာပလာဘားတန်းပေါ်သို့ ရွေ့ပါ
|
|
| 70. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2012-01-30 |
ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်း ပေါ်သို့ရွေ့ပါ
|
|
