Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2013-06-08 |
צבעים ה_פוכים
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
סימניות
|
|
| ~ |
Not found
|
|
| 2010-08-20 |
אין התאמה
|
|
| ~ |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-08-17 |
בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך
|
|
| ~ |
Page Handling
|
|
| 2010-08-17 |
טיפול בעמודים
|
|
| ~ |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-08-17 |
הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי המסמך ימורכזו בדף המדפסת.
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2010-08-17 |
סגירה
|
|
| ~ |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
התאמה לאזור הניתן להדפסה
|
|
| ~ |
Page Scaling:
|
|
| 2010-08-17 |
מידות העמוד:
|
|
| ~ |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-08-17 |
כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך.
|
|
| ~ |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-08-17 |
הטיה ומרכוז אוטומטיים
|
|
| ~ |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-08-17 |
כיווץ לאזור הניתן להדפסה
|
|
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2009-12-01 |
צבעים _הפוכים
|
|
| ~ |
Not found
|
|
| 2009-07-02 |
לא נמצא
|
|
| ~ |
Loading document from %s
|
|
| 2009-03-16 |
טוען מסמך מ־%s
|
|
| ~ |
File corrupted.
|
|
| 2009-02-04 |
הקובץ פגום.
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-12-01 |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-12-01 |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-12-01 |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 6. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-12-01 |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 8. |
File corrupted
|
|
| 2009-12-01 |
File corrupted
|
|
| 9. |
No files in archive
|
|
| 2021-06-23 |
אין קבצים בארכיון
|
|
| 2009-12-01 |
No files in archive
|
|
| 10. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-02-04 |
לא נמצאו תמונות בארכיון %s
|
|
| 11. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-12-01 |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 12. |
Error %s
|
|
| 2009-12-01 |
Error %s
|
|
| 14. |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-16 |
למסמך ה־DJVU תצורה שגויה
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-02-04 |
מסמך ה־DVI הינו בעל מבנה פגום
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 3
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2009-02-04 |
סוג 1C (CID)
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-17 |
תת־קבוצה מוטמעת
|
|
| 2009-03-16 |
תת־קבוצה משוכנת
|
|
| 2009-02-04 |
תת־ערכה מוטמעת
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-02-04 |
מוטמע
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2009-02-04 |
לא מוטמע
|
|
| 40. |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2009-03-16 |
קבצי מולטי־zip לא נתמכים
|
|
| 2009-02-04 |
לא נתמכת פתיחת מספר קובצי zip
|
|
| 43. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2009-02-04 |
לא נמצא קובץ בארכיון ה־zip
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
לא ניתן לטעון את המסמך „%s“
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
שמירת המסמך „%s“ נכשלה
|
|
| 2010-08-20 |
ארע כשל בשמירת המסמך “%s”
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-20 |
לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”: %s
|
|
| 2009-02-04 |
לא ניתן לשמור את הקובץ המצורף “%s”: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-20 |
לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”: %s
|
|
| 2009-02-04 |
לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף “%s”: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-02-04 |
לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף “%s”
|
|
