Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2017-09-07 |
Fait pivoter les pages à l’impression selon l’orientation de chaque page du document imprimé. Les pages sont centrées dans la zone d’impression de l’imprimante.
|
|
| 9. |
No files in archive
|
|
| 2017-09-07 |
Aucun fichier dans l’archive
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2017-09-07 |
L’enregistrement du document « %s » a échoué
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2017-09-07 |
Le type de fichier %s (%s) n’est pas pris en charge
|
|
| 92. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2017-09-07 |
Passer outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou l’impression.
|
|
| 96. |
Failed to print document
|
|
| 2017-09-07 |
L’impression du document a échoué
|
|
| 136. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2017-09-07 |
Impossible d’imprimer la page %d : %s
|
|
| 165. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2017-09-07 |
Recherche l’occurrence précédente de la chaîne
|
|
| 167. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2017-09-07 |
Recherche l’occurrence suivante de la chaîne
|
|
| 177. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2017-09-07 |
Ce document est verrouillé et ne peut être lu qu’en saisissant le mot de passe correct.
|
|
| 205. |
The document contains no pages
|
|
| 2017-09-07 |
Le document n’a aucune page
|
|
| 217. |
Saving image to %s
|
|
| 2017-09-07 |
Enregistrement de l’image vers %s
|
|
| 221. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2017-09-07 |
Envoi de l’image (%d %%)
|
|
| 225. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2017-09-07 |
Faut-il attendre la fin de l’impression de « %s » avant de fermer ?
|
|
| 227. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2017-09-07 |
Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d’impression ne seront pas imprimées.
|
|
| 228. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2017-09-07 |
Annuler l’_impression et fermer
|
|
| 229. |
Close _after Printing
|
|
| 2017-09-07 |
Fermer _après l’impression
|
|
| 234. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2017-09-07 |
Evince est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
|
|
| 290. |
_Copy Link Address
|
|
| 2017-09-07 |
_Copier l’adresse du lien
|
|
| 292. |
Copy _Image
|
|
| 2017-09-07 |
Copier l’_image
|
|
| 303. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2017-09-07 |
Impossible de lancer l’application externe.
|
|
| 304. |
Unable to open external link
|
|
| 2017-09-07 |
Impossible d’ouvrir le lien externe
|
|
| 306. |
The image could not be saved.
|
|
| 2017-09-07 |
L’image ne peut pas être enregistrée.
|
|
| 307. |
Save Image
|
|
| 2017-09-07 |
Enregistrer l’image
|
|
| 308. |
Unable to open attachment
|
|
| 2017-09-07 |
Impossible d’ouvrir la pièce jointe
|
|
