Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't create symlink “%s”: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible de créer le lien symbolique « %s » : %s
|
|
| ~ |
Print Set_up...
|
|
| 2007-03-03 |
Confi_guration de l'impression...
|
|
| 2007-03-03 |
Confi_guration de l'impression...
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-03 |
Document non valide
|
|
| 36. |
No error
|
|
| 2007-03-03 |
Aucune erreur
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2007-03-03 |
Mémoire insuffisante
|
|
| 38. |
Cannot find zip signature
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible de trouver la signature de l'archive zip
|
|
| 39. |
Invalid zip file
|
|
| 2007-03-03 |
Fichier zip non valide
|
|
| 40. |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2007-03-03 |
Les fichiers zip multiples ne sont pas pris en charge
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible d'ouvrir le fichier
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible de lire les données à partir du fichier
|
|
| 43. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible de trouver un fichier à partir de l'archive zip
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible de trouver un fichier à partir de l'archive zip
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible de trouver un fichier à partir de l'archive zip
|
|
| 44. |
Unknown error
|
|
| 2007-03-03 |
Erreur inconnue
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-01-29 |
L'enregistrement du document « %s » a échoué
|
|
| 70. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2007-03-03 |
Déplace l'élément sélectionné sur la barre d'outils
|
|
| 72. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2007-03-03 |
Retire l'élément sélectionné de la barre d'outils
|
|
| 74. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2007-03-03 |
Supprime la barre d'outils sélectionnée
|
|
| 76. |
Running in presentation mode
|
|
| 2007-03-03 |
Exécute en mode présentation
|
|
| 2007-03-03 |
Exécute en mode présentation
|
|
| 79. |
50%
|
|
| 2007-09-06 |
50 %
|
|
| 80. |
70%
|
|
| 2008-01-15 |
50 %
|
|
| 81. |
85%
|
|
| 2008-01-15 |
85 %
|
|
| 82. |
100%
|
|
| 2007-09-06 |
100 %
|
|
| 83. |
125%
|
|
| 2007-09-06 |
125 %
|
|
| 84. |
150%
|
|
| 2007-09-06 |
150 %
|
|
| 85. |
175%
|
|
| 2007-09-06 |
175 %
|
|
| 86. |
200%
|
|
| 2007-09-06 |
200 %
|
|
| 87. |
300%
|
|
| 2007-09-06 |
300 %
|
|
| 88. |
400%
|
|
| 2007-09-06 |
400 %
|
|
| 107. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2007-03-03 |
Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre
|
|
| 109. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2007-03-03 |
Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre
|
|
| 128. |
default:mm
|
|
| 2007-03-03 |
default:mm
|
|
| 129. |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 2007-03-03 |
%.0f x %.0f mm
|
|
| 131. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-03-03 |
%s, portrait (%s)
|
|
| 132. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-03-03 |
%s, paysage (%s)
|
|
| 135. |
Failed to create file “%s”: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible de créer le fichier « %s » : %s
|
|
| 152. |
End of presentation. Press Escape to exit.
|
|
| 2007-03-03 |
Fin de la présentation. Appuyez sur Échap pour quitter.
|
|
| 153. |
Jump to page:
|
|
| 2007-03-03 |
Aller à la page :
|
|
| 168. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2007-03-03 |
Respecter la c_asse
|
|
| 176. |
Open a recently used document
|
|
| 2008-01-29 |
Ouvre un document récemment utilisé
|
|
| 203. |
Page %s - %s
|
|
| 2007-03-03 |
Page %s - %s
|
|
| 204. |
Page %s
|
|
| 2007-03-03 |
Page %s
|
|
| 214. |
Cannot open a copy.
|
|
| 2007-03-03 |
Impossible d'ouvrir une copie.
|
|
| 232. |
Document Viewer.
Using poppler %s (%s)
|
|
| 2007-03-03 |
Visionneur de documents.
Utilise poppler %s (%s)
|
|
| 238. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-03 |
Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@laposte.net>
Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>
Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>
|
|
| 2007-03-03 |
Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@laposte.net>
Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>
Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>
|
|
| 245. |
_Help
|
|
| 2007-03-03 |
Aid_e
|
|
| 248. |
Op_en a Copy
|
|
| 2008-01-15 |
Ouvrir une _copie
|
|
