Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Signets
|
|
| ~ |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-02-23 |
Si activé, chaque page est imprimée selon la taille de papier indiquée dans le document.
|
|
| ~ |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-02-23 |
Choisit la taille de page en fonction de la taille de page du document
|
|
| ~ |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-02-23 |
Fait pivoter les pages à l'impression selon l'orientation de chaque page du document imprimé. Les pages sont centrées dans la zone d'impression de l'imprimante.
|
|
| ~ |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-02-23 |
Pivoter automatiquement et centrer
|
|
| ~ |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Ajuster selon la zone imprimable
|
|
| ~ |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-02-23 |
Réduire selon la zone imprimable
|
|
| ~ |
Page Scaling:
|
|
| 2010-02-23 |
Ajustement des pages :
|
|
| ~ |
Page Handling
|
|
| 2010-02-23 |
Gestion des pages
|
|
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2010-02-23 |
Couleurs _inversées
|
|
| ~ |
Loading document from %s
|
|
| 2009-03-03 |
Chargement du document à partir de %s
|
|
| ~ |
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
| 2009-03-03 |
© 1996-2007 Les auteurs d'Evince
|
|
| ~ |
No files in archive.
|
|
| 2009-03-03 |
Aucun fichier dans l'archive.
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Mauvais type MIME bande dessinée : %s
|
|
| 6. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Impossible de trouver une commande appropriée pour décompresser ce type de bande dessinée
|
|
| 14. |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-03 |
Le document DJVU a un format incorrect
|
|
| 15. |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-03 |
Le document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces
fichiers ne sont pas accessibles.
|
|
| 43. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2009-03-03 |
Impossible de trouver un fichier dans l'archive zip
|
|
| 66. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-03 |
Options de gestion de sessions :
|
|
| 67. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-03 |
Afficher les options de gestion de sessions
|
|
| 80. |
70%
|
|
| 2008-03-08 |
70 %
|
|
| 90. |
View multipage documents
|
|
| 2008-03-11 |
Afficher des documents multipages
|
|
| 96. |
Failed to print document
|
|
| 2006-09-05 |
L'impression du document a échoué
|
|
| 113. |
Title:
|
|
| 2009-03-03 |
Titre :
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-03-03 |
Emplacement :
|
|
| 115. |
Subject:
|
|
| 2009-03-03 |
Sujet :
|
|
| 116. |
Author:
|
|
| 2009-03-03 |
Auteur :
|
|
| 117. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-03 |
Mots-clés :
|
|
| 118. |
Producer:
|
|
| 2009-03-03 |
Producteur :
|
|
| 119. |
Creator:
|
|
| 2009-03-03 |
Créateur :
|
|
| 120. |
Created:
|
|
| 2009-03-03 |
Créé le :
|
|
| 121. |
Modified:
|
|
| 2009-03-03 |
Modifié le :
|
|
| 122. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-03 |
Nombre de pages :
|
|
| 123. |
Optimized:
|
|
| 2009-03-03 |
Optimisé :
|
|
| 124. |
Format:
|
|
| 2009-03-03 |
Format :
|
|
| 125. |
Security:
|
|
| 2009-03-03 |
Sécurité :
|
|
| 126. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-03 |
Format de papier :
|
|
| 163. |
Find:
|
|
| 2006-09-05 |
Rechercher :
|
|
| 164. |
Find Pre_vious
|
|
| 2006-09-05 |
Rechercher le _précédent
|
|
| 165. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Recherche l'occurrence précédente de la chaîne
|
|
| 167. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2006-09-05 |
Recherche l'occurrence suivante de la chaîne
|
|
| 169. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2006-09-05 |
Utilise ou non une recherche sensible à la casse
|
|
| 183. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-03-03 |
_Oublier le mot de passe immédiatement
|
|
| 184. |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-03-03 |
Se _souvenir du mot de passe pour cette session
|
|
| 185. |
Remember _forever
|
|
| 2009-03-03 |
Se souvenir du mot de passe _indéfiniment
|
|
| 186. |
Preparing to print ...
|
|
| 2009-03-03 |
Préparation de l'impression...
|
|
| 187. |
Finishing...
|
|
| 2009-03-03 |
Finalisation...
|
|
| 188. |
Printing page %d of %d...
|
|
| 2009-03-03 |
Impression de la page %d sur %d...
|
|
| 189. |
Printing is not supported on this printer.
|
|
| 2009-03-03 |
L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante.
|
|
| 198. |
Attachments
|
|
| 2006-09-05 |
Pièces jointes
|
|
