Translations by Hew
Hew has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2010-05-29 |
_Inverted Colours
|
|
| ~ |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-05-29 |
Shrink to Printable Area
|
|
| ~ |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-05-29 |
Fit to Printable Area
|
|
| ~ |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-05-29 |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centred within the printer page.
|
|
| ~ |
Page Handling
|
|
| 2010-05-29 |
Page Handling
|
|
| ~ |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-05-29 |
Select page size using document page size
|
|
| ~ |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-05-29 |
Auto Rotate and Center
|
|
| ~ |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-05-29 |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| ~ |
Page Scaling:
|
|
| 2010-05-29 |
Page Scaling:
|
|
| ~ |
Print Set_up...
|
|
| 2009-03-07 |
Print Set_up...
|
|
| ~ |
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
| 2009-03-07 |
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
| ~ |
Loading document from %s
|
|
| 2009-03-07 |
Loading document from %s
|
|
| ~ |
Couldn't create symlink “%s”: %s
|
|
| 2009-03-07 |
Couldn't create symlink “%s”: %s
|
|
| ~ |
Connect _anonymously
|
|
| 2009-03-07 |
Connect _anonymously
|
|
| ~ |
_Domain:
|
|
| 2009-03-07 |
_Domain:
|
|
| ~ |
_Forget password immediately
|
|
| 2009-03-07 |
_Forget password immediately
|
|
| ~ |
Co_nnect
|
|
| 2009-03-07 |
Co_nnect
|
|
| ~ |
_Username:
|
|
| 2009-03-07 |
_Username:
|
|
| ~ |
_Remember forever
|
|
| 2009-03-07 |
_Remember forever
|
|
| ~ |
Connect as u_ser:
|
|
| 2009-03-07 |
Connect as u_ser:
|
|
| ~ |
_Remember password until you logout
|
|
| 2009-03-07 |
_Remember password until you logout
|
|
| ~ |
No files in archive.
|
|
| 2009-03-07 |
No files in archive.
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2010-05-29 |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2010-05-29 |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2010-05-29 |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-07 |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 6. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-05-29 |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 8. |
File corrupted
|
|
| 2010-05-29 |
File corrupted
|
|
| 9. |
No files in archive
|
|
| 2010-05-29 |
No files in archive
|
|
| 11. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-05-29 |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 12. |
Error %s
|
|
| 2010-05-29 |
Error %s
|
|
| 14. |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-07 |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 15. |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-07 |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2009-03-07 |
Invalid document
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2009-03-07 |
Impress Slides
|
|
| 36. |
No error
|
|
| 2009-03-07 |
No error
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2009-03-07 |
Not enough memory
|
|
| 38. |
Cannot find zip signature
|
|
| 2009-03-07 |
Cannot find zip signature
|
|
| 39. |
Invalid zip file
|
|
| 2009-03-07 |
Invalid zip file
|
|
| 40. |
Multi file zips are not supported
|
|
| 2009-03-07 |
Multi file zips are not supported
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2009-03-07 |
Cannot open the file
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2009-03-07 |
Cannot read data from file
|
|
| 43. |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 2009-03-07 |
Cannot find file in the zip archive
|
|
| 44. |
Unknown error
|
|
| 2009-03-07 |
Unknown error
|
|
| 45. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-03-07 |
Failed to load document “%s”
|
|
| 46. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-03-07 |
Failed to save document “%s”
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-03-07 |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-03-07 |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-03-07 |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 51. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-03-07 |
File type %s (%s) is not supported
|
|
