Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not found
|
|
| 2011-05-20 |
Nie gevind nie
|
|
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2011-05-20 |
_Omgekeerde kleure
|
|
| ~ |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2011-05-20 |
Indien geaktiveer, sal elke bladsy gedruk word op dieselfde grootte papier as die dokumentbladsy.
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Boekmerke
|
|
| ~ |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2011-05-20 |
Outoroteer en sentreer
|
|
| ~ |
Fit to Printable Area
|
|
| 2011-05-20 |
Pas in drukbare area
|
|
| ~ |
Select page size using document page size
|
|
| 2011-05-20 |
Selekteer bladsygrootte volgens dokumentbladsygrootte
|
|
| ~ |
Page Scaling:
|
|
| 2011-05-20 |
Bladsyskalering:
|
|
| ~ |
Page Handling
|
|
| 2011-05-20 |
Bladsyhantering
|
|
| ~ |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-05-20 |
Roteer die drukkerbladsy se oriëntasie van elke bladsy om by die oriëntasie van elke dokumentbladsy te pas. Dokumentbladsye sal gesentreer word binne die drukkerbladsy.
|
|
| ~ |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2011-05-20 |
Krimp na drukbare area
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2011-05-20 |
Sluit
|
|
| ~ |
_Domain:
|
|
| 2009-03-16 |
_Domein:
|
|
| ~ |
_Remember password until you logout
|
|
| 2009-03-16 |
_Onthou wagwoord tot by afmelding
|
|
| ~ |
Couldn't create symlink “%s”: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Kon nie simboliese skakel “%s” skep nie: %s
|
|
| ~ |
Connect as u_ser:
|
|
| 2009-03-16 |
Koppel as gebr_uiker:
|
|
| ~ |
No files in archive.
|
|
| 2009-03-16 |
Geen lêers in argief nie.
|
|
| ~ |
Connect _anonymously
|
|
| 2009-03-16 |
Koppel _anoniem
|
|
| ~ |
Loading document from %s
|
|
| 2009-03-16 |
Laai tans dokument vanaf %s
|
|
| ~ |
Co_nnect
|
|
| 2009-03-16 |
Ko_ppel
|
|
| ~ |
_Username:
|
|
| 2009-03-16 |
Gebr_uikernaam:
|
|
| ~ |
_Forget password immediately
|
|
| 2009-03-16 |
_Vergeet wagwoord dadelik
|
|
| ~ |
File corrupted.
|
|
| 2009-03-16 |
Lêer korrup.
|
|
| ~ |
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
| 2009-03-16 |
© 1996-2007 Die outeurs van Evince
|
|
| ~ |
Print Set_up...
|
|
| 2009-03-16 |
Druko_pstelling...
|
|
| ~ |
_Remember forever
|
|
| 2009-03-16 |
_Onthou vir altyd
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Kon nie opdrag “%s” uitvoer om die strokiesprentlêer te dekompakteer nie: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-20 |
Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-05-20 |
Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie.
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s
|
|
| 6. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-05-20 |
Kon nie 'n toepaslike opdrag vind om die strokiesprentlêer mee te dekompakteer nie
|
|
| 7. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2009-03-16 |
Onbekende MIME-tipe
|
|
| 8. |
File corrupted
|
|
| 2011-05-20 |
Lêer korrup
|
|
| 9. |
No files in archive
|
|
| 2011-05-20 |
Geen lêers in argief nie
|
|
| 10. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-03-16 |
Geen beelde in argief %s gevind nie
|
|
| 11. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-05-20 |
Daar was 'n fout met die skrap van “%s”.
|
|
| 13. |
Comic Books
|
|
| 2009-03-16 |
Strokiesprente
|
|
| 14. |
DJVU document has incorrect format
|
|
| 2009-03-16 |
DJVU-dokument het 'n ongeldige formaat
|
|
| 15. |
The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
|
|
| 2009-03-16 |
Die dokument bestaan uit verskeie lêers. Kon nie toegang kry na een of meer van die lêers nie.
|
|
| 16. |
Djvu Documents
|
|
| 2009-03-16 |
Djvu-dokumente
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2009-03-16 |
DVI-dokument het 'n ongeldige formaat
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2009-03-16 |
DVI-dokumente
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2009-03-16 |
Onbekende skriftipe
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2009-03-16 |
Geen naam
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2009-03-16 |
Ingebedde substel
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Ingebed
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2009-03-16 |
Nie ingebed nie
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2009-03-16 |
PDF-dokumente
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2009-03-16 |
Ongeldige dokument
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2009-03-16 |
Impress-skyfies
|
|
