|
|
1.
|
|
|
Show “_%s”
|
|
|
Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
* The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
* on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
* which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
* produce duplicates, but don't worry about it. If your language
* normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
* please remove.
|
|
|
|
|
הצגת “_%s”
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
|
|
|
2.
|
|
|
_Move on Toolbar
|
|
|
|
|
ה_זזה בסרגל כלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
|
|
|
3.
|
|
|
Move the selected item on the toolbar
|
|
|
|
|
הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
|
|
|
4.
|
|
|
_Remove from Toolbar
|
|
|
|
|
ה_סרה מסרגל הכלים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הסרה _מסרגל כלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
|
|
|
5.
|
|
|
Remove the selected item from the toolbar
|
|
|
|
|
הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
|
|
|
6.
|
|
|
_Delete Toolbar
|
|
|
|
|
_מחיקת סרגל כלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
|
|
|
7.
|
|
|
Remove the selected toolbar
|
|
|
|
|
הסרת סרגל הכלים הנבחר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
|
|
|
8.
|
|
|
Separator
|
|
|
|
|
קו מפריד
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
|
|
|
9.
|
|
|
Running in fullscreen mode
|
|
|
|
|
פועל במצב מסך מלא
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מצב מסך מלא
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../src/eog-application.c:122
|
|
|
10.
|
|
|
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
|
|
|
הפעלת מסך מלא בלחיצה כפולה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
|
