Translations by Mai Haohui
Mai Haohui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 459. |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-07-10 |
左移标签(_L)
|
|
| 460. |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-07-10 |
右移标签(_R)
|
|
| 461. |
_Contact
|
|
| 2009-07-10 |
联系人(_C)
|
|
| 462. |
_Contents
|
|
| 2009-07-10 |
内容(_C)
|
|
| 463. |
_Conversation
|
|
| 2009-07-10 |
对话(_C)
|
|
| 464. |
_Detach Tab
|
|
| 2009-07-10 |
漂移标签(_D)
|
|
| 465. |
_Favorite Chatroom
|
|
| 2009-07-10 |
收藏聊天室(_F)
|
|
| 466. |
_Help
|
|
| 2009-07-10 |
帮助(_H)
|
|
| 467. |
_Next Tab
|
|
| 2009-07-10 |
下一标签(_N)
|
|
| 468. |
_Previous Tab
|
|
| 2009-07-10 |
上一标签(_P)
|
|
| 469. |
_Show Contact List
|
|
| 2009-07-10 |
显示联系人列表(_S)
|
|
| 470. |
_Tabs
|
|
| 2009-07-10 |
标签(_T)
|
|
| 471. |
Name
|
|
| 2009-07-10 |
名称
|
|
| 472. |
Room
|
|
| 2009-07-10 |
房间
|
|
| 473. |
Auto-Connect
|
|
| 2009-07-10 |
自动连接
|
|
| 474. |
Manage Favorite Rooms
|
|
| 2009-07-10 |
管理聊天室收藏
|
|
| 475. |
Incoming call
|
|
| 2009-07-10 |
来电
|
|
| 476. |
%s is calling you, do you want to answer?
|
|
| 2009-07-10 |
%s 来电，您想要接听吗？
|
|
| 477. |
_Reject
|
|
| 2009-07-10 |
拒绝(_R)
|
|
| 478. |
_Answer
|
|
| 2009-07-10 |
接听(_A)
|
|
| 479. |
Incoming call from %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s 的来电
|
|
| 485. |
_Decline
|
|
| 2009-07-10 |
拒绝(_D)
|
|
| 489. |
Subscription requested by %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s 的订阅请求
|
|
| 490. |
Message: %s
|
|
| 2009-07-10 |
消息：%s
|
|
| 493. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2009-07-10 |
%u:%02u.%02u
|
|
| 494. |
%02u.%02u
|
|
| 2009-07-10 |
%02u.%02u
|
|
| 495. |
Unknown
|
|
| 2009-07-10 |
未知
|
|
| 506. |
File transfer completed
|
|
| 2009-07-10 |
文件传送完成
|
|
| 510. |
%
|
|
| 2009-07-10 |
%
|
|
| 511. |
File
|
|
| 2009-07-10 |
文件
|
|
| 512. |
Remaining
|
|
| 2009-07-10 |
剩余
|
|
| 515. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2009-07-10 |
未找到可导入的账户。Empathy 目前只能支持从 Pidgin 导入账户。
|
|
| 516. |
Import Accounts
|
|
| 2009-07-10 |
导入账户
|
|
| 517. |
Import
|
|
| 2009-07-10 |
导入
|
|
| 518. |
Protocol
|
|
| 2009-07-10 |
协议
|
|
| 519. |
Source
|
|
| 2009-07-10 |
源
|
|
| 521. |
_Edit account
|
|
| 2009-07-10 |
编辑账户(_E)
|
|
| 522. |
No error specified
|
|
| 2009-07-10 |
没有说明错误
|
|
| 523. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
网络错误
|
|
| 524. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
验证失败
|
|
| 525. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
加密错误
|
|
| 526. |
Name in use
|
|
| 2009-07-10 |
用户名已经被占用
|
|
| 527. |
Certificate not provided
|
|
| 2009-07-10 |
未提供证书
|
|
| 528. |
Certificate untrusted
|
|
| 2009-07-10 |
证书不被信任
|
|
| 529. |
Certificate expired
|
|
| 2009-07-10 |
证书已过期
|
|
| 530. |
Certificate not activated
|
|
| 2009-07-10 |
证书尚未激活
|
|
| 531. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
证书主机名不匹配
|
|
| 532. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
证书指纹不匹配
|
|
| 533. |
Certificate self-signed
|
|
| 2009-07-10 |
证书是自签属的
|
|
| 534. |
Certificate error
|
|
| 2009-07-10 |
证书错误
|
|
