Ubuntu
empathy package

Browsing Uyghur translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
534.
Certificate error
گۇۋاھنامە خاتا
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئىسپاتنامە خاتا
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:254
537.
Contact List
ئالاقەداش تىزىمى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئالاقەداشلار تىزىملىكى
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
564.
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
سۆھبەتخانىنى تەمىنلىگەن مۇلازىمېتىرنى كىرگۈزۈڭ، ئەگەر سۆھبەتخانا نۆۋەتتىكى مۇلازىمېتىردا بولسا قۇرۇق قويۇپ قويۇڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئۆيلەرگە ساھىبخانىلىق قىلىۋاتقان مۇلازىمېتىرنى كىرگۈزۈڭ ياكى ئۆيگە ھازىرقى مۇلازىمېتىر ساھىبخانىلىق قىلىۋاتقان بولسا بوش قويۇڭ.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
572.
Contact goes offline
ئالاقەداش توردىن چىقىپ كەتتى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئالاقەداش توردا يوق
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-preferences.c:142
579.
Appearance
كۆرۈنۈشى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
قىياپەت
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:3
595.
Privacy
شەخسىيەت
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
شەخسىي سىر
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:34
602.
Themes
ئۆرنەكلەر
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
باش تېما
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:41
611.
_Quit
ئاخىرلاشتۇر(_Q)
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
چېكىن(_Q)
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
619.
Info
ئۇچۇر
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Burkut
In upstream:
ئۇچۇرى
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-debug-window.c:1962
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Tughchi, arikboy, hakeem jamall.