Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 21 results
47.
Show contact list in rooms
Arată lista contactelor în canale de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
Arată lista contactelor în camerele de discuții
Suggested by Adi Roiban on 2009-09-22
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
57.
Use theme for chat rooms
Folosește tema pentru canalele de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
Folosește tema pentru camerele de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-06
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
199.
invalid contact
contact nevalid
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
In upstream:
contact invalid
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
216.
%s has left the room
%s a părăsit canalul de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
%s a părăsit camera de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
218.
%s has joined the room
%s s-a alăturat canalului de discuții
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
%s s-a alăturat camerei de discuții
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
261.
Room:
Canal de discuții:
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-28
In upstream:
Cameră de discuții:
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-31
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
282.
Client Information
Informații client
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
In upstream:
Informații despre client
Suggested by Ic3-T on 2009-07-24
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
285.
Contact Details
Detalii contact
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
In upstream:
Detalii despre contact
Suggested by Ic3-T on 2009-07-24
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
295.
_Add Group
_Adaugă grup
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
In upstream:
_Adaugă un grup
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
464.
_Detach Tab
_Detașează fila
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
In upstream:
_Detașează tabul
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-10
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexandru Szasz, Anatol Prisacaru, Chisu Vasile Marius, Ic3-T, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Răpițeanu Viorel-Cătălin, ottmar kaiser, silviubogan.