Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതി
|
|
| 2. |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതി ഐഎം ക്ലൈന്റ്
|
|
| 3. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
ഐഎം ക്ലയന്റ്:
|
|
| 4. |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-22 |
സന്ദേശങ്ങള്‍ അയക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-22 |
ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കണക്ഷന്‍ പാലകന്‍മാര്‍
|
|
| 15. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാന്‍ കഴിയും
|
|
| 16. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
ജിപിഎസ്സുപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
|
|
| 17. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
സെല്ലുലാര്‍ ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
|
|
| 18. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
|
|
| 22. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-09-22 |
സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യക്തത എമ്പതി കുറയ്ക്കണം
|
|
| 24. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-22 |
വെബ്‌കിറ്റിന്റെ കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
|
|
| 29. |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-22 |
എംസി 4 അക്കൌണ്ടുകള്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ടു്
|
|
| 30. |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-22 |
എംസി 4 അക്കൌണ്ടുകള്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ടു്.
|
|
| 33. |
Path of the adium theme to use
|
|
| 2009-09-22 |
ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട അഡിയത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിലേയ്ക്കുള്ള വഴി
|
|
| 34. |
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
|
|
| 2009-09-22 |
ചാറ്റിനുള്ള പ്രമേയം അഡിയമാണെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അഡിയമിനുള്ള പാഥ്
|
|
| 43. |
Popup notifications when a contact sign in
|
|
| 2009-09-22 |
ഒരാള്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 44. |
Popup notifications when a contact sign out
|
|
| 2009-09-22 |
ഒരാള്‍ സൈനൌട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 47. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-22 |
മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 58. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-22 |
വെബ്‌കിറ്റിന്റെ വെബ് പരിശോധകന്‍ പോലുള്ള കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ.
|
|
| 59. |
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥലം ബന്ധങ്ങളിലേക്ക് നല്‍കണമോ എന്നു്.
|
|
| 60. |
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതിയ്ക്കു് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ ജിപിഎസ് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്നു്.
|
|
| 61. |
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതിയ്ക്കു് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സെല്ലുലാര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്നു്.
|
|
| 62. |
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതിയ്ക്കു് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്നു്.
|
|
| 65. |
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2009-09-22 |
സ്വകാര്യ കാരണങ്ങള്‍ക്കായി സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യക്തത എമ്പതിയ്ക്കു് കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.
|
|
| 67. |
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2009-09-22 |
സ്വയം കണക്ട്/വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി കണക്ടിവിറ്റി മാനേജര്‍മാരെ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.
|
|
| 80. |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2009-09-22 |
ഒരു ബന്ധം ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
|
|
| 81. |
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2009-09-22 |
ഒരു ബന്ധം ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു്.
|
|
| 85. |
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ കോണ്ടാക്റ്റുകളെ കോണ്ടാക്റ്റ് പട്ടികയില്‍ കാണിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
|
|
| 87. |
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2009-09-22 |
ചാറ്റ് മുറിയില്‍ ബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിക്കണമോ എന്നു്
|
|
| 93. |
Can't set an empty display name
|
|
| 2009-09-22 |
കാണിയ്ക്കാനുള്ള പേരു് ശൂന്യമാകരുതു്
|
|
| 94. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-09-22 |
അയച്ച ഫയലിന്റേയും കിട്ടിയ ഫയലിന്റേയും ചുരുക്കം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
|
|
| 95. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-22 |
അപ്പുറത്തെയാളിനു് ഫയല്‍ കൈമാറാനുള്ള പിന്തുണയില്ല
|
|
| 96. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-09-22 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലൊരു സാധാരണ ഫയലല്ല
|
|
| 97. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-09-22 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്
|
|
| 99. |
Socket type not supported
|
|
| 2009-09-22 |
സോക്കറ്റിന്റെ തരം പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്
|
|
| 112. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-22 |
അടുത്തുള്ളവര്‍
|
|
| 113. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-22 |
യാഹൂ! ജപ്പാന്‍
|
|
| 114. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-22 |
ഫേസ്ബുക്ക് സല്ലാപം
|
|
| 115. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d സെക്കന്റ് മുമ്പു്
%d സെക്കന്റുകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 116. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d മിനിട്ട് മുമ്പു്
%d മിനിട്ടുകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 117. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്
%d മണിക്കൂറുകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 118. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d ദിവസം മുമ്പു്
%d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 119. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d ആഴ്ച മുമ്പു്
%d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 120. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d മാസം മുമ്പു്
%d മാസങ്ങള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 121. |
in the future
|
|
| 2009-09-22 |
ഭാവിയില്‍
|
|
| 127. |
<span size="small"><b>Example:</b> MyScreenName</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>ഉദാഹരണം:</b> MyScreenName</span>
|
|
| 128. |
Advanced
|
|
| 2009-09-22 |
സങ്കീര്‍ണ്ണമായ
|
|
| 131. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അടയാളവാക്കേതാണു്?
|
|
| 132. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ പേരെന്താണു്?
|
|
| 135. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2009-09-22 |
<span size="small"><b>ഉദാഹരണം:</b> username</span>
|
|
