|
540.
|
|
|
Join _Favorites
|
|
|
|
Pridruži se _omiljenim sobama
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Pridruži se _odabranim sobama
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
|
|
563.
|
|
|
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
|
|
|
|
Unesite ime sobe kojoj se želite pridružiti ili odaberite jednu ili više soba iz popisa.
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Unesite ime sobe kojoj se želite pridružiti, ili odaberite jednu ili više soba iz liste.
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
|
|
564.
|
|
|
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
|
|
Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba, ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
|
|
582.
|
|
|
Chat Th_eme:
|
|
|
|
T_ema čavrljanja:
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
T_ema razgovora:
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:39
|
|
592.
|
|
|
Notifications
|
|
|
|
Obavijesti
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Obavjesti
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:21
|
|
594.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
Osobitosti
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Postavke
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:1025
|
|
597.
|
|
|
Show _smileys as images
|
|
|
|
Pokazuj _smješke kao slike
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Prikazuj _smješke kao slike
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:8
|
|
611.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
_Izlaz
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
_Kraj
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
../src/empathy-status-icon.ui.h:5
|