Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 19 results
27.
Hide main window
Agochar a xanela principal
Translated by Fran Diéguez on 2011-06-03
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-07
In upstream:
Ocultar a xanela principal
Suggested by susinho on 2009-07-10
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
28.
Hide the main window.
Agochar a xanela principal.
Translated by Fran Diéguez on 2011-06-03
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-07
In upstream:
Ocultar a xanela principal.
Suggested by susinho on 2009-07-10
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
115.
%d second ago
%d seconds ago
Hai %d segundo
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d segundo
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d segundos
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d segundos
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:87
116.
%d minute ago
%d minutes ago
Hai %d minuto
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d minuto
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d minutos
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d minutos
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:93
117.
%d hour ago
%d hours ago
Hai %d hora
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d hora
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d horas
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d horas
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:99
118.
%d day ago
%d days ago
Hai %d día
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d día
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d días
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d días
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:105
119.
%d week ago
%d weeks ago
Hai %d semana
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d semana
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d semanas
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d semanas
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:111
120.
%d month ago
%d months ago
Hai %d mes
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d mes
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d meses
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d meses
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:117
199.
invalid contact
contacto incorrecto
Translated by Antón Méixome on 2009-12-08
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
contacto non válido
Suggested by susinho on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
403.
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
Con Empathy pode falar en liña con xente próxima e con amigos e colegas que usen Google Talk, AIM, Windows Live e calquera outro programa de conversas. Cun micrófono ou unha cámara web tamén pode ter chamadas de son ou vídeo.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-07
In upstream:
Con Empathy pode falar en liña con persoas próximas e con amigos e colegas que usen Google Talk, AIM, Windows Live e calquera outro programa de chat. Cun micrófono ou unha cámara web tamén pode ter chamadas de audio ou vídeo.
Suggested by Fran Diéguez on 2011-06-03
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:614
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Jon Amil, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, nelson, susinho.